2025.04.15 – Regular meeting of the Ville de Gatineau executive committee held in the committee room of the Maison du citoyen, 25 Laurier Street, Gatineau, on Tuesday, April 15, 2025, at 9:31 a.m., at which
Read full translation
CONSIDERING THAT the building at 625, chemin d’Aylmer is at the end of its useful life;
CONSIDERING THAT an amount of $16,000,000 was authorized by the plenary committee on June 28, 2022, under recommendation CP-SPVG-2022-003, for the construction of the SPVG service point in the Aylmer sector;
CONSIDERING THAT inflation for the year 2022 was 16.3% compared to a 5% indexation used in cost estimates;
CONSIDERING THAT on October 25, 2022, the plenary committee voted in favor of recommendation CP-SPVG-2022-013 approving the new 2023-2027 SPVG staffing plan;
CONSIDERING THAT the mandates of the professionals in the master disciplines to the firms CCM2 & Confluence Architecture, QDI, and DWB were granted on January 18, 2023; the amount of the mandate of the firm DWB Consultants is $344,637.56 including taxes;
CONSIDERING THAT on February 21, 2023, the plenary committee approved recommendation CP-DG-2023-005 changing the LEED Silver certification to a LEED Gold certification for the SPVG service point in Aylmer and the Guy-Sanche library;
CONSIDERING the presence of an ecological corridor on the site, the future arrival of a tramway on chemin d’Aylmer, the future urbanization of chemin Vanier, and the maintenance of the current station in operation during the work, it is necessary to demolish the two SPVG warehouses on the site;
CONSIDERING THAT on July 4, 2023, the municipal council ratified the recommendation of the Urban Planning Advisory Committee (CCU) concerning the implementation of the Aylmer sector service point, which includes a cell block and a future expansion to allow for the realization of the transition plan for 777, boulevard de la Carrière;
CONSIDERING THAT on October 23, 2023, the Government of Quebec indicated that the municipal lands (100, rue d’Edmonton and 775-777, boulevard de la Carrière) required for the construction of its new hospital are no longer necessary;
CONSIDERING THAT during the study of the 2024 budget, an amount of $1.5 M was authorized by the municipal council to take into account the impact of indexation for the year 2022 and the LEED Gold certification, bringing the project budget to $17.5 M;
CONSIDERING THAT the headquarters project has a significant impact on the content parameters of the Aylmer sector service point project;
CONSIDERING THAT the preparation of the plans and specifications for the Aylmer sector service point was stopped from October 23, 2023, to May 7, 2024, and that the start of construction work is postponed to the spring of 2025, requiring an additional year of indexation;
CONSIDERING THAT the 2023-2027 SPVG staffing plan provides for the hiring of 76 new resources, and that existing police stations do not have the required square footage to accommodate them;
CONSIDERING THAT a real estate opportunity for the acquisition of 975, boulevard Saint-Joseph arose at the end of September 2023 with a view to building the police headquarters at that location, and that the plenary committee authorized on November 14, 2023, recommendation CP-HC-DG-2023-020 mandating the administration to undertake the steps for the acquisition of the building;
CONSIDERING the implementation of the 2023-2027 SPVG staffing plan and the future growth of the Aylmer sector, it is more advantageous for the City to carry out the future expansion of the Aylmer service point immediately and to use these spaces for the staffing plan, which will be relocated to the new headquarters eventually;
CONSIDERING THAT the two SPVG warehouses at 625, chemin d’Aylmer will be demolished, the addition of a new warehouse attached to the new service point becomes necessary;
CONSIDERING THAT on May 7, 2024, the municipal council approved during a special council meeting resolution number CM-2024-336 authorizing an additional budget of $8.2 M for the Aylmer sector service point, bringing the project budget to $25.7 M;
CONSIDERING THAT the original mandate of DWB Consultants did not include the elements mentioned above:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize an adjustment of the professional fees of the firm DWB Consultants in the amount of $124,138.51 including taxes, bringing the total of the contract to $468,776.07 including taxes, which is a 36% increase compared to the original contract. The treasurer is authorized to make the accounting entries required to follow up on this. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee award a contract to the firm Entreprises G.N.P. inc., 280, rue François-Bourgeois, Victoriaville, Quebec, G6T 2G8, for the replacement of municipal services on a segment of rue Notre-Dame, specifically from boulevard Lorrain to rue des Sables, based on the unit and lump-sum prices entered in the tender form for a total amount of $5,743,001.25 including taxes, all in compliance with the call for tenders documents and its bid submitted on March 3, 2025, as being the lowest compliant bid received. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee:
• award a contract to the firm Les Constructions B.G.P. – 9900667 Canada inc., 139, avenue Gatineau, Gatineau, Quebec, J8T 4J7, for the replacement of a storm sewer pipe on the grounds of 295, boulevard Saint-René Est based on the unit and lump-sum prices entered in the tender form for a total amount of $320,751.56 including taxes, all in compliance with the call for tenders documents and its bid submitted on March 3, 2025, as being the lowest compliant bid received;
• authorize a derogation from Règlement numéro 44-2003 concerning noise on the territory of the City of Gatineau in order to authorize the contractor to carry out the work for the replacement of the storm sewer pipe, located at 295, boulevard Saint-René Est, for the duration of the construction site. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT this committee, by its resolution number CE-2022-991 of December 7, 2022, awarded a contract to the firm Allen Entrepreneur général inc. for the upgrading (reconstruction) work of the Beaulac and viaduc Main pumping stations in the amount of $4,684,081.50 including taxes;
CONSIDERING THAT contract modification notice number AMC-10009 has already been approved for an amount of $193,596.26 including taxes;
CONSIDERING THAT contract modification notice number AMC-10416 has already been approved for an amount of $48,393.94 including taxes;
CONSIDERING THAT four new change orders (AMC-10554) have been approved by the firm Les Services EXP inc. and City professionals in the amount of $88,411.80 including taxes;
CONSIDERING THAT under Règlement numéro 816-2017 concerning the delegation of power from the executive committee to certain officials, including the power to authorize expenses and enter into contracts on behalf of the City of Gatineau, a resolution of the executive committee is necessary since the cumulative amount of additional fees exceeds the 10% limit provided for in the regulation or is greater than $250,000:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee:
• ratify the modification notices AMC-10009 and 10416 for a total amount of $241,990.20 including taxes;
• authorize an additional amount of $88,411.80 including taxes, without budgetary impact, as part of the Beaulac and viaduc Main pumping station upgrade project, bringing the cumulative total of adjustments to be approved to $330,402.00 including taxes. The total cost of this adjusted contract represents a cumulative amount of $5,014,483.50 including taxes. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee award a contract to Terrassement Technique Sylvain Labrecque inc., 410, route 104, Mont-Saint-Grégoire, Quebec, J0J 1K0, for the supply, delivery, and planting of trees, for a total amount of $450,890.56 including taxes, all in compliance with the call for tenders documents and its bid submitted on March 17, 2025, as being the lowest compliant bid received. The treasurer is authorized to make transfers if necessary to follow up on the awarding of the contract. The funds for this purpose will be taken from the following budget item:
| Description of sub-project | Amount (taxes included) | Budget Information | Account | Service | CDR | Sub-project |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tree donation and greening | $450,890.56 | STE PE - PFU - 64240 | STE | 0551 | 10449.02 |
A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Saucette en Showssettes event is held over four days in downtown Gatineau and presents local artists and some national artists from various disciplines;
CONSIDERING THAT the event organizers have submitted a request for additional funding outside of the existing support frameworks within the City of Gatineau and that the Fonds de rayonnement (Outreach Fund) was considered as a possible source of funding:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee:
• grants a non-renewable financial contribution of $10,000 to Les commerçants du secteur Aubry for the organization of the 2025 Saucette en Showssettes event;
• authorizes the treasurer to issue a cheque for $10,000, upon presentation of an invoice, as a financial contribution to Les commerçants du secteur Aubry. Funds for this purpose will be taken from sub-project 10072.01 (Fonds de rayonnement). A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025. Adopted
Read full translation
CONSIDERING THAT a copy of the minutes of the regular meeting of the Executive Committee of the City of Gatineau held on April 2, 2025, as well as the special meeting held on March 31, 2025, has been submitted to the Executive Committee: PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee adopt the minutes as submitted.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Responsible Procurement Service launched, on January 23, 2025, a public call for tenders for the deployment and support of the DTRITUS web and mobile application;
CONSIDERING THAT the bids received are non-compliant;
CONSIDERING THAT article 60 of Règlement numéro 14-2001 concerning the internal management of the council, commissions, and the plenary committee as well as the sharing of functions between the council and the executive committee, as amended, grants the executive committee the power to award any contract subject to the call for tenders procedure;
CONSIDERING THAT it is therefore appropriate that the position of the City be expressed by this committee, the competent and decision-making authority in matters of calls for tenders and the awarding of contracts that may result therefrom:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee reject the bids received in the context of call for tenders 2025 SP 033 and authorize the Responsible Procurement Service to launch a new call for tenders at the time deemed appropriate.
Read full translation
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee approve the list and accept the filing of the list of disbursements for the period of March 7 to 13, 2025, in the amount of $19,480,844. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee approve the list and accept the filing of the list of disbursements for the period of March 14 to 20, 2025, in the amount of $18,644,399. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee approve the list and accept the filing of the list of disbursements for the period of March 21 to 27, 2025, in the amount of $8,161,127. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Association du quartier de Touraine, a non-profit organization, has made a funding request for the organization of a party for volunteers;
CONSIDERING THAT Councillor Tiffany-Lee Norris Parent wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $300, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $300 to the order of the Association du quartier de Touraine, 43, rue de Provence, Gatineau, Quebec, J8T 4T9, as a grant for the organization of a party for volunteers, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.11 - CM AUTR - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Touraine District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT Atlético Gatineau Futsal Club, a non-profit organization, has made a funding request to support their participation in the Canadian Futsal Championship;
CONSIDERING THAT Councillor Tiffany-Lee Norris Parent wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $600, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $600 to the order of Atlético Gatineau Futsal Club, 15, rue de Bouchette, Cantley, Quebec, J8V 3H9, as a grant to support their participation in the Canadian Futsal Championship, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.11 - CM AUTR - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Touraine District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT Logemen’occupe, a non-profit organization, has made a funding request for the organization of a large garage sale;
CONSIDERING THAT Councillor Tiffany-Lee Norris Parent wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $1,200, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $1,200 to the order of Logemen’occupe, 100-10, rue Curé André-Préseault, Gatineau, Quebec, J8T 6N8, as a grant for the organization of a large garage sale, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.11 - CM AUTR - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Touraine District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Communauté congolaise de la région de la capitale du Canada, a non-profit organization, has made a funding request for the organization of the 2025 Afro-Community Sports Festival;
CONSIDERING THAT Councillor Tiffany-Lee Norris Parent wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $400, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $400 to the order of the Communauté congolaise de la région de la capitale du Canada, 57, rue du Galion, Gatineau, Quebec, J8P 0L7, as a grant for the organization of the 2025 Afro-Community Sports Festival, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.11 - CM AUTR - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Touraine District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Accompagnement des femmes immigrantes de l'Outaouais (AFIO), a non-profit organization, has made a funding request for the 4th edition of the Festival Joie de Vivre;
CONSIDERING THAT Councillor Marc Bureau wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $100, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $100 to the order of the Accompagnement des femmes immigrantes de l'Outaouais (AFIO), 9-109, rue Wright, Gatineau, Quebec, J8X 2G7, as financial support for the 4th edition of the Festival Joie de Vivre, upon presentation of supporting documents presented by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.08 - CM AUTR - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Parc-de-la-Montagne–Saint-Raymond District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Club Rotary de Hull, a non-profit organization, has made a funding request for the 6th edition of the golf tournament for the benefit of the Société Alzheimer Outaouais;
CONSIDERING THAT Councillor Marc Bureau wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $100, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $100 to the order of the Club Rotary de Hull, 276, rue Beaudoin, Gatineau, Quebec, J8P 3R7, as financial support for the 6th edition of the golf tournament for the benefit of the Société Alzheimer Outaouais, upon presentation of supporting documents presented by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.08 – Development, Grants and promotional items - Parc-de-la-Montagne–Saint-Raymond District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Société Alzheimer de l’Outaouais, a non-profit organization, has made a funding request for the annual IG Wealth Management walk;
CONSIDERING THAT Councillor Jocelyn Blondin wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the Marche annuelle IG Gestion de patrimoine, 440, boulevard Maloney Ouest, Gatineau, Quebec, J8P 6W2, as financial support for the annual IG Wealth Management walk, upon presentation of supporting documents presented by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.06 - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Manoir-des-Trembles–Val-Tétreau District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the merchants of the Aubry sector, a non-profit organization, has made a funding request for the Festival Saucette en Showssettes 2025;
CONSIDERING THAT Councillor Isabelle N. Miron wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $4,500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $4,500 to the order of the merchants of the Aubry sector, 59 rue Laval, Gatineau, Quebec, J8X 3H1, as a grant for the Festival Saucette en Showssettes 2025, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.09 – Development, Grants and promotional items - Orée-du-Parc District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT Les Apprentis, a non-profit organization, has made a funding request for the organization of the tribute evening for Aurèle Desjardins;
CONSIDERING THAT Councillor Isabelle N. Miron wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $1,000, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $1,000 to the order of Les Apprentis, 208, rue Napoléon-Groulx, Gatineau, Quebec, J8P 4W8, as a grant for the organization of the tribute evening for Aurèle Desjardins, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.09 – Development, Grants and promotional items - Orée-du-Parc District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT Le Ciné Jonction, a non-profit organization, has made a funding request for Cinematography - Screening of the film: La coop de ma mère by Ève Lamont;
CONSIDERING THAT Councillor Isabelle N. Miron wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $2,000, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $2,000 to the order of Ciné Jonction, 9 rue Brady, Gatineau, Quebec, J8Y 5L1, as a grant for Cinematography - Screening of the film: La coop de ma mère by Ève Lamont, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.09 – Development, Grants and promotional items - Orée-du-Parc District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Conférence Saint-Vincent de Paul Saint-François-de-Sales, a non-profit organization, has made a funding request for the purchase of a refrigerator for the La Source convenience store;
CONSIDERING THAT Councillor Mike Duggan wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $1,500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $1,500 to the order of the Conférence Saint-Vincent de Paul Saint-François-de-Sales, 1291, rue Saint-Louis, Gatineau, Quebec, J8T 2M4, as a grant for the purchase of a refrigerator for the La Source convenience store, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.12 – Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Pointe-Gatineau District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Cercle de Fermières Gatineau, a non-profit organization, has made a funding request to help continue the activities and continue to transmit artisanal heritage;
CONSIDERING THAT Councillor Mike Duggan wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the Cercle de Fermières Gatineau, 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau, Quebec, J8T 2W1, as a grant to help continue the activities and continue to transmit artisanal heritage, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.12 - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Pointe-Gatineau District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Club de patinage artistique de Buckingham, a non-profit organization, has made a funding request for the organization of seminars and an end-of-year show;
CONSIDERING THAT Councillor Mike Duggan wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the Club de patinage artistique de Buckingham, C.P. 2922, Gatineau, Quebec, J8L 2X2, as a grant for the organization of seminars and an end-of-year show, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.12 - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Pointe-Gatineau District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Guilde des Tisserandes de Gatineau, a non-profit organization, has made a funding request for various expenses related to the 2025 activities;
CONSIDERING THAT Councillor Mike Duggan wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $2,000, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $2,000 to the order of the Guilde des Tisserandes de Gatineau, 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau, Quebec, J8T 2W1, as a grant for various expenses related to the 2025 activities, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.12 - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Pointe-Gatineau District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Salon du livre de l’Outaouais, a non-profit organization, has made a funding request for the organization of a party for volunteers;
CONSIDERING THAT Councillor Jean Lessard wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $250, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $250 to the order of the Salon du livre de l’Outaouais, 125-39, rue Leduc, Gatineau, Quebec, J8X 3A3, as a grant for the organization of a party for volunteers, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.17 CM - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Rivière-Blanche District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Ligue navale du Canada – Succursale Gatineau-Métropolitain, a non-profit organization, has made a funding request to support the activities for young cadets;
CONSIDERING THAT Councillor Jean Lessard wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the Ligue navale du Canada – Succursale Gatineau-Métropolitain, 231, boulevard Maloney Ouest, C.P. 714, Gatineau, Quebec, J8P 5B0, as a grant to support the activities for young cadets, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.17 - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Rivière-Blanche District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the École du Bois Joli, a school institution, has made a funding request for the organization of the graduation party;
CONSIDERING THAT Councillor Jean Lessard wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the École du Bois Joli, 1165, boulevard Saint-René Est, Gatineau, Quebec, J8R 1N1, as a grant for the organization of the graduation party, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.17 - Elected Officials - Development, Grants and promotional items - Rivière-Blanche District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the École secondaire Grande-Rivière, a school institution, has made a funding request for the annual tree planting;
CONSIDERING THAT Councillor Steven Boivin wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the École secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, Gatineau, Quebec, J9H 6A9, as a grant for the annual tree planting, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.01 – Development, Grants and promotional items - Aylmer District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the École secondaire Grande-Rivière, a school institution, has made a funding request for the annual tree planting;
CONSIDERING THAT Councillor Caroline Murray wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $500, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $500 to the order of the École secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, Gatineau, Quebec, J9H 6A9, as a grant for the annual tree planting, upon presentation of supporting documents provided by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.03 – Development, Grants and promotional items - Deschênes District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the Accompagnement des femmes immigrantes de l'Outaouais (AFIO), a non-profit organization, has made a funding request for the 4th edition of the Festival Joie de Vivre;
CONSIDERING THAT Councillor Steve Moran wishes to subsidize this project from the sums available via the municipal policy PO-035 "Use of support budgets for organizations and neighborhood development by members of the council";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $250, and that according to Règlement numéro 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorize the treasurer to issue a check for $250 to the order of the Accompagnement des femmes immigrantes de l'Outaouais (AFIO), 9-109, rue Wright, Gatineau, Quebec, J8X 2G7, as financial support for the 4th edition of the Festival Joie de Vivre, upon presentation of supporting documents presented by the Clerk's Office. The funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.07 – Development, Grants and promotional items - Hull–Wright District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025.
Read full translation
CONSIDERING THAT the École des Deux-Ruisseaux, a school institution, has requested financial support for its year-end BBQ;
CONSIDERING THAT Councillor Bettyna Bélizaire wishes to subsidize this project using funds available through municipal policy PO-035 "Use of budgets for support to organizations and neighborhood development by council members";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $250, and that according to Bylaw 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorizes the treasurer to issue a cheque for $250 payable to École des Deux-Ruisseaux, 278, rue de l'Atmosphère, Gatineau, Québec, J9J 3V2, as financial support for the year-end BBQ, upon presentation of supporting documents submitted by the City Clerk's Office. Funds for this purpose will be taken from sub-project 10047.04 – Development, Grants and promotional items - Plateau District. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025. Adopted
Read full translation
CONSIDERING THAT the Ordre des Filles d’Isabelle, circle #674 St-Jean-Vianney, Gatineau, a non-profit organization, has requested financial support for the 30th State Congress Gatineau/Mont-Laurier;
CONSIDERING THAT Mayor Maude Marquis-Bissonnette wishes to subsidize this project using funds available through municipal policy PO-035 "Use of budgets for support to organizations and neighborhood development by council members";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $200, and that according to Bylaw 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorizes the treasurer to issue a cheque for $200 payable to Filles d’Isabelle cercle # 674 St-Jean-Vianney, 20-249, boulevard Labrosse, Gatineau, Québec, J8P 4P4, as financial support for the 30th State Congress Gatineau/Mont-Laurier, upon presentation of supporting documents submitted by the Mayor's Office. Funds for this purpose will be taken from sub-project 10058.01 — MAI AUTR - Grants. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025. Adopted
Read full translation
CONSIDERING THAT the Accompagnement des Femmes Immigrantes de l’Outaouais (AFIO), a non-profit organization, has requested financial support for the Festival Joie de Vivre 2025!;
CONSIDERING THAT Mayor Maude Marquis-Bissonnette wishes to subsidize this project using funds available through municipal policy PO-035 "Use of budgets for support to organizations and neighborhood development by council members";
CONSIDERING THAT the financial support granted is $250, and that according to Bylaw 816-2017, this grant must be approved by the executive committee:
PROPOSED AND UNANIMOUSLY RESOLVED THAT this committee authorizes the treasurer to issue a cheque for $250 payable to Accompagnement des Femmes Immigrantes de l’Outaouais, 109, rue Wright, Gatineau, Québec, J8X 2G7, as financial support for the Festival Joie de Vivre 2025!, upon presentation of supporting documents provided by the Mayor's Office. Funds for this purpose will be taken from sub-project 10058.01 — MAI AUTR - Grants. A treasurer's certificate was issued on April 14, 2025. Adopted