2026.06.09 – Regular meeting of the Gatineau City Council held in the PNG room, – 360, La Vérendrye Boulevard East, Gatineau, on Tuesday, June 9, 2026 at 7:01 p.m. at which are

MINOR VARIANCE - CONSTRUCTION OF A COMMERCIAL BUILDING - 235, BOULEVARD DES GRIVES - PLATEAU ELECTORAL DISTRICT - BETTYNA BÉLIZAIRE

CONSIDERING THAT a request to construct a commercial building has been made for the property located at 235, boulevard des Grives;

CONSIDERING THAT the project aims for the construction of a one-story commercial building in the Carrefour du Plateau des Grives commercial development;

CONSIDERING THAT the project requires the granting of a minor variance to Zoning By-law number 532-2020, in order to reduce the minimum height of the main building prescribed in the specification grid of commercial zone Co-13-044 from two to one story;

CONSIDERING THAT the immediate environment of the project consists mainly of one-story commercial buildings and that the project harmonizes with its surrounding environment;

CONSIDERING THAT the requested minor variance respects the enjoyment of the property rights of the owners of neighboring properties;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on February 23, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council grants a minor variance to Zoning By-law number 532-2020, for a project at 235, boulevard des Grives, to construct a commercial building, and aiming to reduce the minimum height of a main building from two stories to one story. As illustrated in the project analysis in the plan titled:

• Plan d’implantation du bâtiment projeté – Fahey et associés – June 10, 2025 – 235, boulevard des Grives.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Adopted

CONDITIONAL USE - ADDITION OF "PERFORMANCE BAR" USE - 377, RUE NOTRE-DAME - LAC-BEAUCHAMP ELECTORAL DISTRICT - TIMMY D. JUTRAS

CONSIDERING THAT a request to authorize the use "Performance Bar (5823)" and to regularize the installation of three commercial signs has been made for the property located at 377, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the use "Performance Bar (5823)" is part of the sub-category of uses "Drinking establishments (c5b)" and that the c5b use is not authorized in commercial zone Co-04-026;

CONSIDERING THAT the approval of a specific project for the construction, modification, or occupation of a building and the approval of a conditional use are required for the use "Performance Bar (5823)";

CONSIDERING THAT to minimize the negative impacts of noise perceptible from the residential neighborhood, the applicant commits to stopping music at 11:00 p.m.;

CONSIDERING THAT with a total of 9,219 m2, the floor areas of all establishments in the sub-category of use "Drinking establishments (c5b)", including the area of their outdoor terrace, do not exceed 14,500 m2 within the limits of the Gatineau sector;

CONSIDERING THAT the project respects the applicable evaluation criteria of section 19 of the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the conditional use authorization request, as indicated in section 145.33 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT a sign was placed on May 20, 2026, in a prominent place on the location targeted by the request and that it was placed at least 15 days before the meeting where the council must rule on the conditional use authorization request, as indicated in section 145.33 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council approves, under the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005, a project at 377, rue Notre-Dame, to authorize the main uses:

• Restaurant with full service (5811 – Main use);
• Establishment with alcoholic beverage services (5821 – Main use);
• Performance bar (5823 – Main use);
• Lottery and gambling (99063 – Additional use);
• Restaurant terrace (99139 – Accessory use),

and this, conditionally to the approval of the project by the council under the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble number 507-2005. Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Adopted

MINOR VARIANCES - CONSTRUCTION OF A THREE-FAMILY DWELLING - 124, RUE PAPINEAU - HULL-WRIGHT ELECTORAL DISTRICT - STEVE MORAN

CONSIDERING THAT a request aimed at the construction of a three-family dwelling has been made for the property located at 124, rue Papineau;

CONSIDERING THAT the demolition of the existing building on the property targeted by the project (150, rue Saint-Jacques) was approved by the Demolition Committee and a demolition authorization certificate for the building was issued on November 20, 2025;

CONSIDERING THAT the project proposes the construction of three two-bedroom units on two floors and a basement having a main access on rue Papineau;

CONSIDERING THAT an implementation and architectural integration plan must also be approved by the council since the construction project is located in a "sensitive environment" sector of the Règlement relatif aux plans d’implantation et d’intégration architecturale number 535-2025;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council grants minor variances to Zoning By-law number 532-2020, for a project located at 124, rue Papineau, all in order to construct an isolated three-family dwelling involving non-conformities aiming to reduce:

• the minimum rear setback from 3 m to 1.5 m;
• the minimum number of parking spaces from 2 to 0;
• the minimum area of amenity spaces from 37.5 m2 to 0 m2;
• the minimum distance between a staircase and a property line from 1 m to 0.4 m;
• the minimum distance between a gallery and a property line from 1 m to 0.4 m;
• the distance between an eave and a property line from 0.5 m to 0.1 m.

As illustrated in the project analysis in the document titled:

• Plan démontrant les dérogations mineures soulevées - Mathieu Fournier, land surveyor – December 4, 2025 – Annotated by the SUDD – 124, rue Papineau,

and this, conditionally to the approval of the project by the council under the Règlement relatif aux plans d’implantation et d’intégration architecturale number 535-2005. Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Adopted

MINOR VARIANCES - CONSTRUCTION OF AN INTEGRATED RESIDENTIAL PROJECT - 761, RUE NOTRE-DAME - LAC-BEAUCHAMP ELECTORAL DISTRICT - TIMMY D. JUTRAS

CONSIDERING THAT a request aimed at constructing an integrated residential project has been made for the property located at 761, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the project aims for the construction of three two-story buildings comprising a total of 20 units served by a parking space located in the side yard;

CONSIDERING THAT the proposed project requires the granting of three minor variances to the provisions of Zoning By-law number 532-2020, namely, the reduction of the minimum number of parking spaces, the minimum width of a lot intended for an integrated residential project, and the distance between an access driveway and the wall of a main building;

CONSIDERING THAT the construction project is subject to approval by the council, under the Règlement relatif aux plans d’implantation et d’intégration architecturale number 505-2005;

CONSIDERING THAT all the provisions of the zoning by-law in force are respected, with the exception of those targeted by this minor variance request;

CONSIDERING THAT the requested minor variances do not create any prejudice to the neighborhood;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council grants minor variances to Zoning By-law number 532-2020, for the construction of an integrated residential project located at 761, rue Notre-Dame, and aiming to reduce:

• the minimum number of parking spaces from 30 to 24 spaces;
• the minimum width of a lot for an integrated residential project from 40 m to 33.68 m;
• the minimum distance between the access driveway and the wall of a main building from 3 m to 1.5 m.

All as illustrated in the project analysis in the document titled:

• Dérogations mineures demandées – Christian Nadeau, land surveyor – April 17, 2026 – 761, rue Notre-Dame.

It is agreed that the realization of this project requires the approval by the council of an Implementation and Architectural Integration Plan, aiming at the implementation of this project. Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Adopted

MINOR VARIANCE - CONSTRUCTION OF A FOUR-UNIT MULTI-FAMILY DWELLING WITH SEMI-DETACHED STRUCTURE – 1235, UNITS 1 TO 4, RUE NOTRE-DAME - LAC-BEAUCHAMP ELECTORAL DISTRICT - TIMMY D. JUTRAS

CONSIDERING THAT a request aimed at authorizing the construction of a four-unit multi-family dwelling with a semi-detached structure has been made for the property located at 1235, units 1 to 4, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the Demolition Committee approved the demolition of the isolated single-family dwelling located at 1237, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the minor variance request is part of a coherent project that includes the construction of four multi-family dwellings of four units having a shared parking space;

CONSIDERING THAT the by-law does not cause serious prejudice to the applicant, since the requested minor variance stems from the number of units and the proposed subdivision of the land which generate insufficient space for the development of the minimum number of required parking spaces;

CONSIDERING THAT compliance with the regulations can be achieved by reducing the number of units and that no natural or artificial constraint interferes with this modification;

CONSIDERING THAT the project complies with all the provisions of Zoning By-law number 532-2020, with the exception of the requested minor variance;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, did not ratify the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service and unanimously recommends the approval by the council of the minor variance request, since it believes that the application of the regulation would cause serious prejudice to the applicant:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council grants a minor variance to Zoning By-law number 532-2020, for a project at 1235, units 1 to 4, rue Notre-Dame, in order to reduce the minimum number of parking spaces from 6 to 4. As illustrated in the project analysis in the plan titled:

• Plan projet d’implantation et identification des dérogations mineures, Groupe Handfield Land Surveyors – April 15, 2025 - Annotated by the SUDD – May 5, 2026, 1237, rue Notre-Dame.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Adopted

MINOR VARIANCE - CONSTRUCTION OF A FOUR-UNIT MULTI-FAMILY DWELLING WITH SEMI-DETACHED STRUCTURE - 1237, UNITS 5 TO 8, RUE NOTRE-DAME - LAC-BEAUCHAMP ELECTORAL DISTRICT - TIMMY D. JUTRAS

CONSIDERING THAT a request aimed at authorizing the construction of a four-unit multi-family dwelling with a semi-detached structure has been made for the property located at 1237, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the Demolition Committee approved the demolition of the isolated single-family dwelling located at 1237, units 5 to 8, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the minor variance request is part of a coherent project that includes the construction of four multi-family dwellings of four units having a shared parking space;

CONSIDERING THAT the by-law does not cause serious prejudice to the applicant, since the requested minor variance stems from the number of units and the proposed subdivision of the land which generate insufficient space for the development of the minimum number of required parking spaces;

CONSIDERING THAT compliance with the regulations can be achieved by reducing the number of units and that no natural or artificial constraint interferes with this modification;

CONSIDERING THAT the project complies with all the provisions of Zoning By-law number 532-2020, with the exception of the requested minor variance;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, did not ratify the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service and unanimously recommends the approval by the council of the minor variance request, since it believes that the application of the regulation would cause serious prejudice to the applicant:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council grants a minor variance to Zoning By-law number 532-2020, for a project at 1237, units 5 to 8, rue Notre-Dame, in order to reduce the minimum number of parking spaces from 6 to 4. As illustrated in the project analysis in the plan titled:

• Plan projet d’implantation et identification des dérogations mineures, Groupe Handfield Land Surveyors – April 15, 2025 - Annotated by the SUDD – May 5, 2026, 1237, rue Notre-Dame.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Adopted

MINOR VARIANCE - SUBDIVIDE LAND AND CONSTRUCT AN ISOLATED SINGLE-FAMILY DWELLING - 561, MONTÉE SAINT-AMOUR - CARREFOUR-DE-L'HÔPITAL ELECTORAL DISTRICT - CATHERINE CRAIG-ST-LOUIS

CONSIDERING THAT a request aimed at constructing a one-story single-family dwelling has been made for the property located at 561, montée Saint-Amour;

CONSIDERING THAT the project requires the granting, by the council, of a minor variance to Subdivision By-law number 503-2005;

CONSIDERING THAT the requested minor variance will not cause prejudice to the owners of neighboring properties of the project;

CONSIDERING THAT with the exception of the requested minor variance, the project complies with all other provisions of the zoning and subdivision by-laws in force at the City of Gatineau;

CONSIDERING THAT the application of the regulation in force does not cause serious prejudice to the applicant in the analysis of the request;

CONSIDERING THAT the current width of the targeted land (105.62 m) was already derogatory compared to the provisions of the Subdivision By-law number 503-2005 in force (minimum width of 200 m required) and that the present request will aggravate the derogatory situation of the lots;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, did not ratify the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service and recommends by majority the approval by the council of the minor variance request, since it believes that the application of the regulation would cause serious prejudice to the applicant:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD, AND RESOLVED THAT this council grants a minor variance to Subdivision By-law number 503-2005, aiming at the construction of a one-story single-family dwelling on the property at 561, montée Saint-Amour, and aiming to reduce the minimum width of the land from 200 m to 57.23 m. As illustrated in the project analysis in the document titled:

• Plan projet de lotissement et plan projet d’implantation - Identification des dérogations mineures demandées – Éloïse Audy, land surveyor, February 17, 2023 (revised March 30, 2026) – Annotated by the SUDD – Lots 6 430 188 (existing) and 6 545 665 and 6 545 666 (unofficial).

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Councillor Catherine Craig-St-Louis requests a vote and the chair asks the members present to vote by voice:

The chair declares the main resolution rejected.

Rejected on division

MINOR VARIANCE - SUBDIVIDE LAND AND CONSTRUCT AN ISOLATED SINGLE-FAMILY DWELLING - 567, MONTÉE SAINT-AMOUR - CARREFOUR-DE-L'HÔPITAL ELECTORAL DISTRICT - CATHERINE CRAIG-ST-LOUIS

CONSIDERING THAT a request aimed at constructing a one-story single-family dwelling has been made for the property located at 567, montée Saint-Amour;

CONSIDERING THAT the project requires the granting, by the council, of a minor variance to Subdivision By-law number 503-2005;

CONSIDERING THAT the requested minor variance will not cause prejudice to the owners of neighboring properties of the project;

CONSIDERING THAT with the exception of the requested minor variance, the project complies with all other provisions of the zoning and subdivision by-laws in force at the City of Gatineau;

CONSIDERING THAT the application of the regulation in force does not cause serious prejudice to the applicant in the analysis of the request;

CONSIDERING THAT the current width of the targeted land (105.62 m) was already derogatory compared to the provisions of the Subdivision By-law number 503-2005 in force (minimum width of 200 m required) and that the present request will aggravate the derogatory situation of the lots;

CONSIDERING THAT in accordance with the provisions of By-law number 851-2023 on the procedures for publishing public notices, a public notice was published on May 20, 2026, on the City of Gatineau website and that it was published at least 15 days before the meeting where the council must rule on the minor variance request, as indicated in section 145.6 of the Loi sur l'aménagement et l'urbanisme;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, did not ratify the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service and recommends by majority the approval by the council of the minor variance request, since it believes that the application of the regulation would cause serious prejudice to the applicant:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD, AND RESOLVED THAT this council grants a minor variance to Subdivision By-law number 503-2005, aiming at the construction of a one-story single-family dwelling on the property at 567, montée Saint-Amour, and aiming to reduce the minimum width of the land from 200 m to 48.39 m. As illustrated in the project analysis in the document titled:

• Plan projet de lotissement et plan projet d’implantation - Identification des dérogations mineures demandées – Éloïse Audy, land surveyor, February 17, 2023 (revised March 30, 2026) – Annotated by the SUDD – Lots 6 430 188 (existing) and 6 545 665 and 6 545 666 (unofficial).

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of June 9, 2031.

Councillor Catherine Craig-St-Louis requests a vote and the chair asks the members present to vote by voice:

The chair declares the main resolution rejected.

Rejected on division

SECOND RESOLUTION - PPCMOI - AUTHORIZE COMMERCIAL AND INDUSTRIAL USES - 900, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE - PARC-DE-LA-MONTAGNE–SAINT-RAYMOND ELECTORAL DISTRICT - ISABELLE COUSINEAU

CONSIDERING THAT a request for a specific project for the construction, modification, or occupation of a building aiming to authorize 66 commercial and industrial uses has been made for 900, boulevard de la Carrière;

CONSIDERING THAT the request aims to broaden the range of authorized uses for the property and will allow for the regularization of certain current occupants exercising a derogatory use protected by acquired rights;

CONSIDERING THAT the property has housed commercial uses since its construction in 2006, the zoning applicable at the time of the building's construction authorizing more commercial uses than the current zoning;

CONSIDERING THAT the selected uses are compatible with the immediate sector and respect the orientations of the Urban Plan, particularly regarding the "specialized economic" land use, within which the commercial and industrial use groups are considered dominant functions;

CONSIDERING THAT the applicant followed the recommendations of the Urban Planning and Sustainable Development Service to reduce the list of requested uses and to target commercial uses of the "professional services" type or industrial uses complementary to the industries located in the adjacent industrial zone In-10-020;

CONSIDERING THAT the project involves no modification to the existing building nor to the existing exterior layouts;

CONSIDERING THAT the project respects the applicable evaluation criteria of the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble number 507-2005;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on April 20, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service;

CONSIDERING THAT during the municipal council meeting of May 12, 2026, the first resolution number CM-2026-305 was adopted;

CONSIDERING THAT a public consultation assembly was held on June 2, 2026:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR ISABELLE COUSINEAU, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council approves, without change, under the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble number 507-2005, the second resolution of the specific construction project relating to 900, boulevard de la Carrière, aiming at the authorization in the existing building of the following 66 commercial and industrial uses:

• "3031 – Book publishing industry (I2)";
• "3032 – Newspaper publishing industry (I2)";
• "3033 – Periodical or magazine publishing industry (I2)";
• "3034 – Directory, yearbook, and database publishing industry (I2)";
• "3039 – Other publishing industries (I2)";
• "3510 – Small household appliance industry (I2)";
• "3541 – Household electronic equipment industry (I2)";
• "3542 – Audio and video equipment industry (I2)";
• "4711 – Telephone call center (CMI)";
• "4733 – Radio broadcasting studio (without public) (CMI)";
• "4743 – Television studio (without public) (CMI)";
• "4752 – Visual material recording studio (CMI)";
• "4781 – Data processing service (CMI)";
• "5030 – Teleshopping and mail-order business (CMI)";
• "6111 – Banking service (CFI)";
• "6112 – Specialized service related to banking activity (CFI)";
• "6121 – Savings and loan association, union, or cooperative (CFI)";
• "6122 – Agricultural, commercial, and individual credit service (CFI)";
• "6129 – Other credit services (CFI)";
• "6131 – Securities brokerage and bond issuance house (CFI)";
• "6139 – Other services related to securities and commodities (CFI)";
• "6149 – Other activities related to insurance (CFI)";
• "6151 – Real estate operation (CFI)";
• "6152 – Real estate agency, brokerage, and property management service (CFI)";
• "6153 – Real estate subdivision and development service (CFI)";
• "6155 – Joint service concerning real estate, insurance, loans, and laws (CFI)";
• "6159 – Other services related to real estate (CFI)";
• "6160 – Holding, investment, and trust service (CFI)";
• "6191 – Tax-related service (CFI)";
• "6199 – Other real estate, financial, and insurance services (CFI)";
• "6312 – Outdoor display service (CFI)";
• "6319 – Other advertising services (CFI)";
• "6320 – Credit bureau for businesses and consumers and collection services (CFI)";
• "6331 – Direct mail advertising service (CFI)";
• "6337 – Judicial stenography service (CFI)";
• "6343 – Housekeeping service (CMI)";
• "6351 – Film, video game, and audiovisual material rental service (CFI)";
• "6353 – Automobile rental service (CMI)";
• "6361 – Environmental and natural resource research center (CMI)";
• "6362 – Transportation, communication, telecommunication, and urban planning research center (CFI)";
• "6364 – Social, political, economic, and cultural science research center (CFI)";
• "6367 – Mathematics and computer science research center (CFI)";
• "6368 – Emerging activities research center (CFI)";
• "6369 – Other high-tech research and development centers (CMI)";
• "6381 – Secretarial and word processing service (CFI)";
• "6382 – Translation service (CFI)";
• "6383 – Placement agency service (CFI)";
• "6392 – Business administration and management consulting service (CMI)";
• "6395 – Travel or expedition agency (CFI)";
• "6399 – Other business services (CMI)";
• "6521 – Lawyer service (CFI)";
• "6522 – Notary service (CFI)";
• "6523 – Bailiff service (CFI)";
• "6553 – Internet website design service (CFI)";
• "6555 – Geomatics service (CFI)";
• "6593 – Educational and scientific research service (CFI)";
• "6594 – Accounting, auditing, and bookkeeping service (CFI)";
• "6595 – Property assessment or real estate appraisal service (CFI)";
• "6596 – Land surveyor service (CFI)";
• "6597 – Urban planning and environmental service (CFI)";
• "6598 – Veterinarian service (domestic animals) (CFI)";
• "6599 – Other professional services (CFI)";
• "6616 – Property damage estimation service (claims adjuster) (CFI)";
• "6711 – Federal public administration (CMI)";
• "6712 – Provincial public administration (CMI)";
• "6799 – Other government services (CMI)".

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of the date of final adoption of the project.

Adopted

SECOND DRAFT BY-LAW NUMBER 532-61-2026 AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 532-2020 TO AUTHORIZE USES IN THE "COMMERCIAL (C)" AND "COMMUNITY (P)" GROUPS IN ZONES HA-16-108, HA-16-109, AND HA-16-110 - LUCERNE AND DESCHÊNES ELECTORAL DISTRICTS - SONIA BEN-ARFA AND CAROLINE MURRAY

CONSIDERING THAT on October 2, 2025, By-law number 530-9-2025 amending the Urban Plan By-law number 530-2020 with the goal of integrating the special urban plan of Vieux-Aylmer was adopted;

CONSIDERING THAT on December 3, 2025, Concordance By-law number 532-58-2025 amending Zoning By-law number 532-2020 with the goal of modifying zone limits, implementation standards, architectural treatment, and parking according to the special urban plan of Vieux-Aylmer came into effect;

CONSIDERING THAT three zones located in the "Nouveau-Aylmer" neighborhood do not reflect the intentions of the special urban plan regarding uses: according to the development guidelines, the uses of the groups "Housing (H)", "Commercial (C)", and "Community (P)" are planned in this mixed neighborhood;

CONSIDERING THAT during the municipal council meeting of May 12, 2026, notice of motion number AM-2026-303 was given and the draft by-law was adopted;

CONSIDERING THAT a public consultation assembly was held on June 2, 2026:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR SONIA BEN-ARFA, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council adopts, without change, the second draft By-law number 532-61-2026 amending Zoning By-law number 532-2020 with the goal of authorizing uses of the groups "Commercial (C)" and "Community (P)" in zones Ha-16-108, Ha-16-109, and Ha-16-110.

Adopted

SECOND DRAFT BY-LAW NUMBER 532-62-2026 AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 532-2020 TO EXPAND ZONE HA-02-004 INTO PART OF ZONE PU-02-098 - MASSON-ANGERS ELECTORAL DISTRICT - MICHAEL KORHONEN

CONSIDERING THAT a request for modification of Zoning By-law number 532-2020 has been filed in order to construct four semi-detached duplex dwellings on rue de la Papetière;

CONSIDERING THAT zone Ha-02-004, allowing this type of dwelling, is expanded into part of zone Pu-02-098;

CONSIDERING THAT at its meeting on March 23, 2026, the Planning Advisory Committee recommended that the council approve a modification to Zoning By-law number 532-2020 aiming to expand zone Ha-02-004 into part of zone Pu-02-098;

CONSIDERING THAT during the municipal council meeting of May 12, 2026, notice of motion number AM-2026-306 was given and the draft by-law was adopted;

CONSIDERING THAT a public consultation assembly was held on June 2, 2026:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council adopts, without change, the second draft By-law number 532-62-2026 amending Zoning By-law number 532-2020 with the goal of expanding zone Ha-02-004 into part of zone Pu-02-098.

Adopted

PPCMOI - ADD "PERFORMANCE BAR" USE AND REGULARIZE THREE COMMERCIAL SIGNS - 377, RUE NOTRE-DAME - LAC-BEAUCHAMP ELECTORAL DISTRICT - TIMMY D. JUTRAS

CONSIDERING THAT a request aimed at authorizing the use "Performance Bar (5823)" and to regularize the installation of three commercial signs has been made for the property located at 377, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the use "Performance Bar (5823)" is part of the sub-category of uses "Drinking establishments (c5b)" and that the c5b use is not authorized in commercial zone Co-04-026;

CONSIDERING THAT the approval of a specific project for the construction, modification, or occupation of a building and the approval of a conditional use are required for the use "Performance Bar (5823)";

CONSIDERING THAT to minimize the negative impacts of noise perceptible from the residential neighborhood, the applicant commits to stopping music at 11:00 p.m.;

CONSIDERING THAT the targeted property is located in commercial zone Co-04-026 subject to restrictive signage provisions limiting the maximum number of attached signs to two per establishment;

CONSIDERING THAT due to their non-compliance with the maximum number of attached signs, and the maximum total area, the signs require the approval of a specific project for the construction, modification, or occupation of a building under the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble number 507-2005;

CONSIDERING THAT the installation of the three signs on the side facade on the street, on the main facade, and on the side facade facing the parking space ensures better visibility of the business;

CONSIDERING THAT the Planning Advisory Committee, at its meeting on May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Service:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council approves, under the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble number 507-2005, a commercial occupation project at 377, rue Notre-Dame, aiming at the operation of the following uses on the entire area of the existing business:

• Restaurant with full service (5811 – Main use);
• Establishment with alcoholic beverage services (5821 – Main use);
• Performance bar (5823 – Main use);
• Lottery and gambling (99063 – Additional use);
• Restaurant terrace (99139 – Accessory use).

And requiring:

• the reduction of the distance between a building occupied by a main use part of the sub-category "Drinking establishment (c5b)" and a building occupied by a main use part of the group "Housing (H)" to less than 75 m;
• the regularization of three commercial signs.

As illustrated in the project analysis in the document titled:

• Concept d’affichage proposé – Enseignes Gatco – September 17, 2025 – 377, rue Notre-Dame,

and this, conditionally to:

• the approval of the project by the council under the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005;
• the stopping of music from the performance bar starting at 11:00 p.m.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of the final date of the project.

Adopted

NOTICE OF MOTION FOR DRAFT BY-LAW NUMBER 532-57-2026 AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 532-2020 TO SUBJECT INTEGRATED RESIDENTIAL AND MIXED PROJECTS TO THE APPLICATION OF THE CONDITIONAL USE BY-LAW NUMBER 506-2005

NOTICE OF MOTION is given by Councillor Caroline Murray that she will propose or that it will be proposed at a future council meeting, the adoption of By-law number 532-57-2026 amending Zoning By-law number 532-2020 with the goal of subjecting integrated residential and mixed projects to the application of the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005.

In accordance with the provisions of section 356 of the Loi sur les cités et villes, she files at the present meeting, the draft by-law number 532-57-2026.

DRAFT BY-LAW NUMBER 532-57-2026 AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 532-2020 TO SUBJECT INTEGRATED RESIDENTIAL AND MIXED PROJECTS TO THE APPLICATION OF THE CONDITIONAL USE BY-LAW NUMBER 506-2005

CONSIDERING THAT an "integrated residential or mixed project" can generate significant impacts on its insertion environment;

CONSIDERING THAT the normative framework of the zoning by-law does not allow for the assessment of a project based on the environment in which it is inserted, whereas the conditional use tool allows it;

CONSIDERING THAT amendment number 506-19-2026 to the conditional use by-law provides evaluation criteria for an "integrated residential or mixed project" in order to take into account, notably, infrastructure service, mobility, and the environment:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, SECONDED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, AND RESOLVED THAT this council adopts the draft By-law number 532-57-2026 amending Zoning By-law number 532-2020 with the goal of subjecting integrated residential and mixed projects to the application of the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005.

Adopted

NOTICE OF MOTION FOR DRAFT BY-LAW NUMBER 506-19-2026 AMENDING THE CONDITIONAL USE BY-LAW NUMBER 506-2005 TO IMPROVE EVALUATION CRITERIA FOR BUILDINGS WITH 100+ UNITS OR 200+ ROOMS AND SUBJECT INTEGRATED RESIDENTIAL AND MIXED PROJECTS TO THE SAME CRITERIA

NOTICE OF MOTION is given by Councillor Caroline Murray that she will propose or that it will be proposed at a future council meeting, the adoption of By-law number 506-19-2026 amending the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005 with the goal of improving evaluation criteria for buildings with 100 units or more or 200 rooms or more and subjecting integrated residential and mixed projects to the same criteria.

In accordance with the provisions of section 356 of the Loi sur les cités et villes, she files at the present meeting, the draft by-law number 506-19-2026.

DRAFT BY-LAW NUMBER 506-19-2026 AMENDING THE CONDITIONAL USE BY-LAW NUMBER 506-2005 TO IMPROVE EVALUATION CRITERIA FOR BUILDINGS WITH 100+ UNITS OR 200+ ROOMS AND SUBJECT INTEGRATED RESIDENTIAL AND MIXED PROJECTS TO THE SAME CRITERIA

CONSIDERING THAT the evaluation criteria for a "building of 100 units or more or 200 rooms or more", originally written in 2005, are improved to take into account sewer and aqueduct service, mobility, and the environment;

CONSIDERING THAT an "integrated residential or mixed project" can generate significant impacts on its insertion environment, comparable to those of a "building of 100 units or more or 200 rooms or more";

CONSIDERING THAT the normative framework of the zoning by-law does not allow for the assessment of a project based on the environment in which it is inserted, whereas the conditional use tool allows it;

CONSIDERING THAT the amendment to Zoning By-law number 532-57-2026 aims to subject integrated residential and mixed projects to the evaluation criteria of the conditional use by-law and to the approval of the municipal council;

CONSIDERING THAT the same evaluation criteria apply to a "building of 100 units or more or 200 rooms or more" as to an "integrated residential or mixed project":

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, SECONDED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, AND RESOLVED THAT this council adopts the draft By-law number 506-19-2026 amending the Règlement relatif aux usages conditionnels number 506-2005 with the goal of improving evaluation criteria for buildings with 100 units or more or 200 rooms or more and subjecting integrated residential and mixed projects to the same criteria.

Adopted

DRAFT BY-LAW NUMBER 507-2-2026 AMENDING THE BY-LAW ON SPECIFIC PROJECTS FOR CONSTRUCTION, MODIFICATION, OR OCCUPATION OF A BUILDING NUMBER 507-2005 TO IMPROVE EVALUATION CRITERIA

CONSIDERING THAT the evaluation criteria, originally written in 2005, are improved to ensure better integration of specific projects into their insertion environment;

CONSIDERING THAT the new evaluation criteria deal with sewer and aqueduct service, mobility, and the environment:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, SECONDED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, AND RESOLVED THAT this council adopts the draft By-law number 507-2-2026 amending the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble number 507-2005 with the goal of improving evaluation criteria.

Adopted

BYLAW NUMBER 1014-2026 AUTHORIZING AN EXPENDITURE AND A LOAN OF $3,000,000 FOR THE REALIZATION OF THE DÔME PROJECT

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 1014-2026 was given during the council meeting of May 12, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with section 356 of the Cities and Towns Act;

CONSIDERING THAT the mentions enacted in section 356 of the Cities and Towns Act (LRQ, c. C-19) were made by the Clerk:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-401 of June 9, 2026, this council adopts Bylaw number 1014-2026 authorizing an expenditure and a loan of $3,000,000 for the realization of the Dôme project.

Councillor Luc Chénier requests a vote and the president asks the members present to vote by voice:

The president declares the main resolution adopted.

BYLAW NUMBER 1015-2026 AUTHORIZING AN EXPENDITURE AND A LOAN OF $1,817,963 FOR THE CONSTRUCTION OF A SERVICE BUILDING IN CONNECTION WITH THE DÔME PROJECT

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 1015-2026 was given during the council meeting of May 12, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with section 356 of the Cities and Towns Act;

CONSIDERING THAT the mentions enacted in section 356 of the Cities and Towns Act (LRQ, c. C-19) were made by the Clerk:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-402 of June 9, 2026, this council adopts Bylaw number 1015-2026 authorizing an expenditure and a loan of $1,817,963 for the construction of a service building in connection with the Dôme project.

Councillor Luc Chénier requests a vote and the president asks the members present to vote by voice:

The president declares the main resolution adopted.

BYLAW NUMBER 1016-2026 AUTHORIZING AN EXPENDITURE AND A LOAN OF $2,100,000 FOR THE REALIZATION OF A SYNTHETIC SURFACE AT ERNEST-GABOURY PARK

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 1016-2026 was given during the council meeting of May 12, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with section 356 of the Cities and Towns Act;

CONSIDERING THAT the mentions enacted in section 356 of the Cities and Towns Act (LRQ, c. C-19) were made by the Clerk:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-403 of June 9, 2026, this council adopts Bylaw number 1016-2026 authorizing an expenditure and a loan of $2,100,000 for the realization of a synthetic surface at Ernest-Gaboury Park.

BYLAW NUMBER 1005-2026 RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE SUSTAINABLE RAINWATER MANAGEMENT PROGRAM - EAULOGIK

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 1005-2026 was given during the council meeting of May 12, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with section 356 of the Cities and Towns Act:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-393 of June 9, 2026, this council adopts Bylaw number 1005-2026 relating to the implementation of the sustainable rainwater management program - EAULOGIK. A certificate from the treasurer was issued on June 5, 2026.

ACCEPTANCE OF THE AUDITED FINANCIAL STATEMENTS, ANNUAL REPORT, AND ALLOCATION OF THE BUDGET SURPLUS INTO THE 2025 INVESTMENT FUNDS OF THE CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU

CONSIDERING THAT during its annual general meeting on April 23, 2026, the board of directors of the Corporation du centre culturel de Gatineau accepted the filing of the 2024 audited financial statements (MC AGA-26-04);

CONSIDERING THAT the surplus of the financial statements of the Corporation du centre culturel de Gatineau is $116,109 for the fiscal year ended December 31, 2025;

CONSIDERING THAT the net surplus of the Corporation du centre culturel de Gatineau is $215,894 for the fiscal year ended December 31, 2025, including funds from internally restricted net assets of $49,300 and artistic projects of $50,485;

CONSIDERING THAT the amount of $215,894 must be invested in the investment funds of the Corporation du centre culturel de Gatineau;

CONSIDERING THAT under the 2023-2027 memorandum of understanding between the Corporation du centre culturel de Gatineau and the City of Gatineau, adopted by the municipal council on December 6, 2022, by its resolution number CM-2022-830, the Corporation du centre culturel de Gatineau reinvests its budget surpluses into four funds: Capital Assets Fund 50.0%; Artistic Projects Fund 25.0%; Human Resources Fund 12.5%; Financial Investments Fund 12.5%;

CONSIDERING THAT during its annual general meeting on April 23, 2026, the board of directors of the Corporation du centre culturel de Gatineau accepted the filing of the 2025 annual report, the distribution of the budget surplus sums, as well as the projects targeting the investment funds (MC AGA-26-06):

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR LUC CHÉNIER SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-391 of June 9, 2026, this council accepts:

• the filing of the 2025 annual report and audited financial statements of the Corporation du centre culturel de Gatineau, in accordance with article 13 of the 2023-2027 memorandum of understanding entered into with the City of Gatineau;
• the distribution of the 2025 budget surplus of the Corporation du centre culturel de Gatineau, under the 2023-2027 memorandum of understanding with the City of Gatineau, into the following investment funds:
  • $107,946 in the capital assets fund (50%);
  • $53,974 in the artistic projects fund (25%);
  • $26,987 in the human resources fund (12.5%);
  • $26,987 in the financial investments fund (12.5%).

The treasurer is authorized to perform the accounting entries to follow up on this.

PIIA - CONSTRUCT A THREE-FAMILY HOME - 124, RUE PAPINEAU - ELECTORAL DISTRICT OF HULL-WRIGHT - STEVE MORAN

CONSIDERING THAT a request aiming for the construction of a three-family home has been formulated for the property located at 124, rue Papineau;

CONSIDERING THAT the demolition of the existing building on the property targeted by the project (150, rue Saint-Jacques) was approved by the Demolition Requests Committee and a demolition authorization certificate for the building was issued on November 20, 2025;

CONSIDERING THAT the project is located at the corner of Saint-Jacques and Papineau streets, in a residential zone comprising a varied typology of homes with one or three dwellings with a heterogeneous roof volume over two floors including eight heritage buildings, including two "matchstick house" type homes and four "side gable wall duplexes";

CONSIDERING THAT the project implies minor variances to the Zoning Bylaw number 532-2020 concerning the rear setback, the minimum number of parking spaces, the area of amenity spaces, the distance between a gallery, a staircase, and a roof in relation to a property line;

CONSIDERING THAT the proposed project is integrated into its environment due to its rectangular layout facing two streets, taking up both the notion of the gable on the street of the matchstick houses and the two-slope roofs omnipresent in the intervention sector;

CONSIDERING THAT the Urban Planning Advisory Committee, at its meeting of May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Department:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY AND RESOLVED THAT this council approves, under the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 535-2025, a project at 124, rue Papineau, to construct a three-family home with an isolated structure, as illustrated in the project analysis in the documents entitled:

• Site plan project by the land surveyor – Mathieu Fournier, land surveyor – December 4, 2025 - Annotated by the SUDD – 124, rue Papineau;
• Insertion perspectives and colors of projected siding - Produced by Plan Image – April 2025 – Annotated by the SUDD – 124, rue Papineau;
• Elevations of the projected building – Produced by Plan Image – April 2025 - Annotated by the SUDD – 124, rue Papineau.

It is understood that the approval of the site planning and architectural integration plan is subject to the granting of the minor variances required for this project. Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not realized as of June 9, 2031.

PIIA - CONSTRUCT A SIX-STORY ISOLATED MULTI-FAMILY HOME - 80-90, RUE LAVAL - ELECTORAL DISTRICT OF HULL-WRIGHT - STEVE MORAN

CONSIDERING THAT a request aiming to construct a six-story multi-family home comprising 99 dwellings has been formulated at 80-90, rue Laval;

CONSIDERING THAT the project implies the complete demolition of the eight existing buildings as well as a partial demolition of the building located at 35-37, rue Kent and that the Demolition Requests Committee approved the targeted demolitions during the meeting of August 19, 2025;

CONSIDERING THAT the land transversal following the cadastral operation will bear the address of 80-90, rue Laval, since the main facade of the project provides for its main entrance from rue Laval;

CONSIDERING THAT the project must be approved under the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 535-2025 and that, although the property is located in a sensitive environment sector, it is evaluated in accordance with the provisions of chapter 5 (insertion project) of the bylaw;

CONSIDERING THAT minor variances to the Zoning Bylaw number 532-2020 must be granted by the municipal council for the realization of this project;

CONSIDERING THAT the proposed project respects the majority of the criteria relating to the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 535-2025 (chapter 5) applicable to the insertion project;

CONSIDERING THAT the Urban Planning Advisory Committee, at its meeting of May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Department:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY AND RESOLVED THAT this council approves, under the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 535-2025, the construction of a six-story multi-family home comprising 99 dwellings, as illustrated in the plans entitled:

• Site plan project – Alary, St-Pierre et Durocher land surveyors – Revised May 4, 2026 – 80-90, rue Laval;
• Proposed landscaping plan – Cardo Urbanisme – May 8, 2026 – 80-90, rue Laval;
• Proposed elevations – Pluriel Architecture – May 1, 2026 – 80-90, rue Laval;
• Proposed material samples – Pluriel Architecture – May 1, 2026 – 80-90, rue Laval.

It is understood that the approval of the site planning and architectural integration plan is subject to the granting of the minor variances required for this project. Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not realized as of June 9, 2031.

PIIA - CONSTRUCT AN INTEGRATED RESIDENTIAL PROJECT - 761, RUE NOTRE-DAME - ELECTORAL DISTRICT OF LAC-BEAUCHAMP - TIMMY D. JUTRAS

CONSIDERING THAT a request aiming to construct an integrated residential project has been formulated for the property located at 761, rue Notre-Dame;

CONSIDERING THAT the project aims for the construction of three two-story buildings comprising a total of 20 dwellings served by a parking space located in the side yard;

CONSIDERING THAT the integration of the project into its environment is acceptable due to its layout along rue Notre-Dame, its curved access driveway obstructing the view toward the parking space, and the dense vegetation proposed around the parking and the buildings;

CONSIDERING THAT the project implies the granting, by the council, of three minor variances to the Zoning Bylaw number 532-2020 relating to the reduction of the minimum number of parking spaces, the minimum width of a lot intended for an integrated residential project, and the minimum distance between an access driveway and a main building;

CONSIDERING THAT the integrated residential project is subject to approval by the council, under the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 505-2005;

CONSIDERING THAT with the exception of the minor variances requested, the project is in compliance with the applicable regulatory provisions of the Zoning Bylaw number 532-2020, and respects the majority of the applicable objectives and criteria of the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 505-2005;

CONSIDERING THAT the Urban Planning Advisory Committee, at its meeting of May 19, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Department:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY AND RESOLVED THAT this council approves, under the Bylaw regarding Site Planning and Architectural Integration Programs number 505-2005, the construction of an integrated residential project located at 761, rue Notre-Dame, as illustrated in the project analysis in the documents entitled:

• Site plan project – Christian Nadeau, land surveyor – April 17, 2026 – 761, rue Notre-Dame;
• Landscaping plan – Silva Construction – April 14, 2026 – 761, rue Notre-Dame;
• Elevations – 8-unit units – Doucet Turcotte Architectes inc. – April 14, 2026 – 761, rue Notre-Dame;
• Elevations – 4-unit units – Doucet Turcotte Architectes inc. – April 14, 2026 – 761, rue Notre-Dame;
• Exterior siding materials – Doucet Turcotte Architectes inc. – April 14, 2026 – Annotated by the SUDD – 761, rue Notre-Dame.

It is agreed that the realization of this project requires the granting of minor variances by the council. Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not realized as of June 9, 2031.

ADOPTION OF THE 2026-2030 ACTION PLAN OF THE AGRICULTURAL ZONE AND ACTIVITY DEVELOPMENT PLAN (PDZAA) OF GATINEAU

CONSIDERING THAT the agricultural zone represents approximately 40% of the territory of the city of Gatineau, that a significant portion of this zone remains underutilized for agricultural purposes, and that the Land Use and Development Plan (SAD) aims for a 20% increase in the agricultural occupancy rate of the agricultural zone by 2051;

CONSIDERING THAT the Agricultural Zone and Activity Development Plan (PDZAA) and its 2019-2023 action plan were adopted by the municipal council in December 2018 and implemented by the City in collaboration with the agricultural community and regional partners;

CONSIDERING THAT the implementation report of the PDZAA 2019-2023 demonstrates that at least 75% of the planned actions have been realized or initiated, confirming the relevance of the PDZAA as a tool for municipal planning and intervention;

CONSIDERING THAT this report also highlights persistent structuring issues, notably the underutilization of agricultural land, limited access to land for the next generation of farmers, the absence of a municipal land strategy, and the lack of transversal coordination of municipal interventions;

CONSIDERING THAT an updated PDZAA action plan for the 2026-2030 period has been developed in order to consolidate achievements, respond to identified issues, and structure future municipal interventions in agricultural matters;

CONSIDERING THAT the PDZAA 2026-2030 action plan is structured around three strategic orientations aiming for the optimization of agricultural land potential, the strengthening of the economic value of local agriculture, as well as the valorization and social acceptability of agriculture;

CONSIDERING THAT the implementation of the 2026-2030 action plan requires a global investment of $1,997,000 over a period of five years, including recurring and one-time expenses, as well as the creation and financing of a permanent professional resource dedicated to the PDZAA;

CONSIDERING THAT the Agricultural Advisory Committee unanimously recommended the adoption of the PDZAA 2026-2030 action plan during its meeting of June 9, 2025, and that the executive committee recommends its adoption by the municipal council:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS SECONDED BY COUNCILLOR SONIA BEN-ARFA AND RESOLVED THAT this council:

• adopts the PDZAA 2026-2030 action plan as presented, including the continuation of actions already financed, in order to ensure the continuity of interventions and the achievement of the objectives for the development of the agricultural territory;
• authorizes the filing, within the framework of the municipal budgetary process, of the new financing required for the complete implementation of the 2026-2030 action plan, as detailed in the financial structure, including recurring and one-time expenses;
• authorizes the filing, within the framework of the municipal budgetary process, of the creation and financing of a permanent professional resource dedicated to the PDZAA, in order to ensure inter-departmental coordination, support for farmers, alignment with the Land Use and Development Plan, project monitoring, and accountability, and this, subject to current financial availability and conditionally to the adoption of the required sums within the framework of the annual budgets and the investment program.

FINAL APPROVAL BY THE CITY OF GATINEAU OF THE 2027-2037 SPACE ADDITION NEEDS PLANNING (PBAE-27-37) OF THE CENTRE DE SERVICES SCOLAIRE DES DRAVEURS (CSSD) UNDER SECTION 272.7 OF THE EDUCATION ACT

CONSIDERING THAT School Service Centres (CSS) must since 2020 submit to municipalities a planning of their space needs for current and future schools over a 10-year period under the Education Act – LIP (chapter I-13.3) and that this planning must be updated each year;

CONSIDERING the desire of the City of Gatineau and the Centre de services scolaire des Draveurs (CSSD) to work in collaboration for the planning of space needs;

CONSIDERING THAT on April 26, 2026, the CSSD transmitted to the City of Gatineau a final document entitled "2027-2037 Space Addition Needs Planning (PBAE-27-37)" under section 272.7 of the Education Act (chapter I-13.3) identifying again a need for a new primary school of 384 students in the Airport sector;

CONSIDERING THAT the document "2027-2037 Space Addition Needs Planning (PBAE-27-37)" integrates elements previously requested by the City, such as the area of the land sought, identified as "approximately 14,808 m² to 16,460 m² net" as well as the description of the characteristics sought for the lands;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has a period of 45 days following the receipt of this planning project for needs to transmit its approval or refusal to the CSSD, under section 272.7 of the Education Act (chapter I-13.3);

CONSIDERING THAT the City of Gatineau will have two years to cede to the CSSD a land located in the sector identified for the needs stated in the "2027-2037 Space Addition Needs Planning (PBAE-27-37)" from the date of a possible ministerial approval under the first paragraph of section 272.10 of the Education Act:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY SECONDED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN AND RESOLVED THAT this council approves and transmits, under the provisions of section 272.7 of the Education Act (chapter I-13.3), the "2027-2037 Space Addition Needs Planning (PBAE-27-37)" to the Centre de services scolaire des Draveurs (CSSD) by highlighting the following elements:

• Continue to optimize the areas of land sought, since lands available in urbanized zones are becoming increasingly rare;
• Study with the City the opportunities for pooling potential sports and community uses in order to optimize the use of the areas required for schools;
• Integrate into the planning document additional and more precise data allowing for a better evaluation of the needs for additions in the Airport sector, in connection with the possible opening of the Chambord primary school in 2027.

ACQUISITION BY MUTUAL AGREEMENT OF REAL AND TEMPORARY EASEMENTS ON A PART OF LOTS 1 345 042 AND 1 620 582 OF THE CADASTRE OF QUEBEC - NATIONAL CAPITAL COMMISSION - REHABILITATION OF THE TOURAINE PUMPING STATION - ELECTORAL DISTRICT OF PARC-DE-LA-MONTAGNE– SAINT-RAYMOND - ISABELLE COUSINEAU

CONSIDERING THAT in 2008, the firm J.F. Sabourin et Associés inc. was mandated by the City to realize a sanitary sewer master plan (PDS) focusing notably on pumping stations, overflow structures, reservoirs, and flows sent to wastewater treatment plants;

CONSIDERING THAT a preliminary report was filed in 2010, followed by the final report in 2013. The latter presents notably the evaluation of the state of obsolescence and the capacity of the pumping stations, as well as the estimated costs for their rehabilitation at the 2016 and 2031 horizons. Among the recommended interventions figures the rehabilitation of the Touraine pumping station;

CONSIDERING THAT on June 16, 2021, the executive committee granted to the firm Tetra Tech QI inc. a mandate for professional engineering services for the rehabilitation of the Touraine pumping station;

CONSIDERING THAT the National Capital Commission (NCC) is the owner of lots 1 345 042 and 1 620 582 of the Cadastre of Quebec, land registration division of Hull, on which the City must obtain real and temporary public utility easements;

CONSIDERING THAT the discussions held with the NCC allowed for the conclusion of an agreement by mutual agreement regarding the acquisition of these easements:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR ISABELLE COUSINEAU SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-394 of June 9, 2026, this council:

• acquires by mutual agreement the following easements:
  • A real and temporary public utility easement, for the lifespan of the works up to a maximum duration of 49 years, on a part of lot 1 345 042 of the Cadastre of Quebec, land registration division of Hull, with an area of 2,550.5 m2;
  • A real and temporary public utility easement, for the lifespan of the works up to a maximum duration of 49 years, on a part of lot 1 620 582 of the Cadastre of Quebec, land registration division of Hull, with an area of 5,362.8 m2;
  • The required easements are granted to the City of Gatineau in the amount of $122,094 plus taxes if applicable, and this, under the conditions provided in the NCC standard contract and other conditions stipulated in the attached letter of agreement dated February 18, 2026;
• mandates the Clerk's Office to prepare the necessary documents related to the transaction and coordinate all steps required to follow up on this;
• mandates the Infrastructure and Projects Department to proceed with the preparation of any plan and any technical description to follow up on this;
• authorizes the Real Estate Department to manage the sale in due form by ensuring compliance with the terms and conditions of the acts to be entered into;
• authorizes the treasurer to draw the required amount from the concerned sub-project and to perform the required accounting entries to follow up on this.

The mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk are authorized to sign the documents for the purposes of this. A certificate from the treasurer was issued on June 5, 2026.

CONTRIBUTION AGREEMENT BETWEEN THE CITY OF GATINEAU AND NATURAL RESOURCES CANADA FOR THE IMPLEMENTATION OF AN ISO 50001 ENERGY MANAGEMENT SYSTEM

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has committed to realizing all the recommendations contained in the 2023 annual report of the auditor general regarding the performance audit of the energy management of buildings;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau, by its resolution number CM-2021-135, adopted targets for the reduction of greenhouse gas emissions within the framework of its activities as a municipal organization at the level of 50% of its 2015 emissions for 2030 and to reach carbon neutrality by 2050;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau, by its resolution number CM-2021-765, adopted in the fall of 2021, phase number 1 of its Climate plan and that action number 6 of priority project number 6 consists of developing a sustainable and exemplary corporate real estate portfolio;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau, by its resolution number CM-2025-711, authorized the Asset Planning and Investment Department to file a request for financial aid with Natural Resources Canada for the implementation of an ISO 50001 energy management system for municipal buildings;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has received a letter of conditional approval from Natural Resources Canada for a financial aid contribution for a maximum sum of $600,000;

CONSIDERING THAT under section 3.11 of the Act respecting the Ministère du Conseil exécutif, RLRQ, c. m-30, the City of Gatineau must have the prior authorization of the government to conclude the financial aid contribution agreement with Natural Resources Canada;

CONSIDERING THAT no exclusion decree applies to this project;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau must, to conclude the financial aid contribution agreement, obtain the authorization of the government through an authorization decree;

CONSIDERING THAT it is the intention of the City of Gatineau to conclude the financial aid contribution agreement with Natural Resources Canada:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-395 of June 9, 2026, this council:

• approves the conclusion of the financial aid contribution agreement with Natural Resources Canada for the implementation of an ISO 50001 energy management system for municipal buildings, the agreement having to be substantially in compliance with the modified draft agreement;
• authorizes the Asset Planning and Investment Department to undertake the necessary steps with the government in order to obtain an authorization decree in order to conclude the contribution agreement with Natural Resources Canada;
• authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the contribution agreement between the City of Gatineau and Natural Resources Canada for the implementation of an ISO 50001 energy management system.

The treasurer is authorized to perform the required entries to follow up on this. A certificate from the treasurer was issued on June 8, 2026.

AMENDMENT TO THE AGREEMENT ENTERED INTO ON MARCH 11, 2025, FOR THE MUNICIPAL SERVICES FOR THE STUDENT RESIDENCE PROJECT LOCATED AT 195 (FORMERLY 259), BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ - ELECTORAL DISTRICT OF MANOIR-DES-TREMBLES–VAL-TRÉTEAU - ADRIAN CORBO

CONSIDERING THAT an agreement was approved on March 11, 2025, by resolution number CM-2025-128 between the City of Gatineau and the Université du Québec en Outaouais, for the municipal services for the student residence project located at 259, boulevard Alexandre-Taché;

CONSIDERING THAT this resolution modifies resolution number CM-2025-128 of March 11, 2025, in order to change the address of the project to 195, boulevard Alexandre-Taché;

CONSIDERING THAT the reimbursement of municipal quotas of a total amount of $500,000 plus applicable taxes, was provided for within the framework of the project;

CONSIDERING THAT the construction work under the responsibility of the applicant is finished, that the total amount of municipal quotas to be reimbursed is higher than anticipated, and that it is appropriate to increase the amount of the reimbursement provided for in the agreement:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR ADRIAN CORBO SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-396 of June 9, 2026, this council:

• accepts the amendment to the agreement approved on March 11, 2025, between the City of Gatineau and the Université du Québec en Outaouais in order to revise the terms of reimbursement for the municipal service work for the student residence project located at 195, boulevard Alexandre-Taché;
• authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the amendment to the agreement;
• authorizes the treasurer to reimburse, upon presentation of documents produced by the Asset Planning and Investment Department, the City's quotas related to the construction of municipal services performed within the framework of the student residence project located at 195, boulevard Alexandre-Taché, and this, up to a total amount of $710,000 plus applicable taxes, i.e., for an additional amount of $210,000 plus applicable taxes.

The funds provided for this purpose will be taken from the following budget item:

The treasurer is authorized to perform the required accounting entries to follow up on this agreement. A certificate from the treasurer was issued on June 5, 2026.

DONATION FROM THE BRUNETTE-DESROCHERS FAMILY FOR THE IMPROVEMENT OF THE ACRYLIC BASKETBALL COURT AT LA VÉRENDRYE PARK

CONSIDERING THAT Marie-Pier Desrochers, Caroline Desrochers, Nathalie Brunette, and François Desrochers offer to the City of Gatineau in the name of the estate of their brother and son, Francis, a police officer at the City of Gatineau who passed away a few years ago, a financial donation;

CONSIDERING THAT the donation will be paid to the City no later than July 1, 2026;

CONSIDERING THAT the donation respects the municipal policy PO-015 - Donations made to the City and issuance of official receipts for tax purposes revised on January 22, 2019, by resolution number CM-2019-52;

CONSIDERING THAT this donation proposed by Marie-Pier Desrochers, Caroline Desrochers, Nathalie Brunette, and François Desrochers is subject to the issuance of a tax receipt in the amount of $69,340 for the 2026 fiscal year as stipulated in the procedure defined in policy PO-015;

CONSIDERING THAT this donation comes to enhance a project already planned at La Vérendrye Park;

CONSIDERING THAT this donation will allow for offering the first acrylic basketball court, of standard dimension, and will be a signature site;

CONSIDERING THAT the donors offer the donation voluntarily, without any consideration, without any condition, without any legal obligation, and that this will confer to the donor no right, privilege, material benefit, or advantage:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE SECONDED BY COUNCILLOR LUC CHÉNIER AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-397 of June 9, 2026, this council:

• accepts the donation of the Brunette-Desrochers Family of $69,340;
• authorizes the treasurer to transfer to project 23-7015 (21553 PIVO) all amounts received from the donation targeting the basketball court development project at La Vérendrye Park;
• authorizes the treasurer to issue a tax receipt to the attention of the donors and distributed as follows:

• authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign all documents to follow up on this.

ADDITION TO RESOLUTION NUMBER CM-2023-910 CONCERNING THE AUTHORIZATION TO FILE A GRANT APPLICATION TO THE FINANCIAL ASSISTANCE PROGRAM FOR RECREATIONAL, SPORTS, AND OUTDOOR INFRASTRUCTURES OF THE GOVERNMENT OF QUEBEC FOR THE PROJECT OF CONVERTING A NATURAL SOCCER FIELD INTO A LIT SYNTHETIC SOCCER FIELD AT ERNEST-GABOURY PARK

CONSIDERING THAT the Financial Assistance Program for Recreational, Sports, and Outdoor Infrastructures of the Government of Quebec subsidizes municipalities for the realization of infrastructure projects;

CONSIDERING THAT this council, by its resolution number CM-2023-910 of November 14, 2023, authorized the filing of a project for the conversion of a natural soccer field into a lit synthetic soccer field at Ernest-Gaboury Park;

CONSIDERING THAT financial aid from the Government of Quebec to the City of Gatineau in the amount of $1,980,000 was announced by the Minister;

CONSIDERING THAT a forecast of financial participation from the Association de Soccer de Gatineau (ASG) up to $400,000 is provided for;

CONSIDERING THAT the City commits to assuming the costs of the project's work and to assuming the operating costs of the new infrastructure;

CONSIDERING THAT the municipal council must designate a person to sign the memorandum of understanding with the Government of Quebec:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE SECONDED BY COUNCILLOR LUC CHÉNIER AND RESOLVED THAT to follow up on the executive committee recommendation number CE-2026-398 of June 9, 2026, this council:

• confirms the commitment of the City of Gatineau to pay its share of the eligible costs of the project and to defray the ongoing operating costs of this infrastructure, to assume any cost overrun generated by the work, and not to grant any contract relating to direct costs before obtaining an announcement letter from the Minister;
• designates Mr. Sébastien Vallée, director of the Recreation, Sports, and Community Development Department, as the person authorized to act in its name and to sign in its name all documents relating to the project mentioned above.

Release of Ongoing Projects

CONSIDERING THAT each year, during the filing of the City's financial report, ongoing projects are assessed;

CONSIDERING THAT as part of the preparation of the 2025 financial statements, a rigorous exercise was conducted by the General Management with the departments concerned to analyze in depth the validity and future use of the amounts associated with ongoing projects;

CONSIDERING THAT it emerged that certain plans, policies and/or projects had ended and that the sums could be returned to the unallocated surplus:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-404 of June 9, 2026, this council authorizes the treasurer to proceed with the cancellation of the ongoing projects identified in the attachment and to return the sum of $1,975,230.80 to the unallocated surplus. A treasurer's certificate was issued on June 5, 2026.

Bylaw 1385-26 Decreeing the Annexation of Part of the Territory of the City of Gatineau to the Municipality of Chelsea and Repeal of Resolution CM-2026-119 - Lot 4 003 233 - Lucerne Electoral District – Sonia Ben-Arfa

CONSIDERING THAT the City of Gatineau received a copy of Bylaw number 1350-25 decreeing the annexation of part of the territory of the City of Gatineau to the Municipality of Chelsea on February 2, 2026;

CONSIDERING THAT this council adopted resolution number CM-2026-119 to the effect that it did not take a position on Bylaw number 1350-25 decreeing the annexation of part of the territory of the City of Gatineau to the Municipality of Chelsea adopted by the Municipality of Chelsea on December 9, 2025;

CONSIDERING THAT a copy of resolution number CM-2026-119 was sent to the Municipality of Chelsea on February 24, 2026, to inform it that the City of Gatineau did not take a position on bylaw number 1350-25;

CONSIDERING THAT the Municipality of Chelsea did not follow up on Bylaw number 1350-25 and adopted, on April 13, 2026, Bylaw number 1385-26 decreeing the annexation of part of the territory of the City of Gatineau;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau received a copy of Bylaw number 1385-26 decreeing the annexation of part of the territory of the City of Gatineau to the Municipality of Chelsea on May 7, 2026, representing the same territory as that initially decreed in Bylaw number 1350-25 on which this council had taken a position;

CONSIDERING THAT the objective of this bylaw is to eliminate the overlap, between the two municipalities, of lot 4 003 233 of the cadastre du Québec, Gatineau land registration division, being a landlocked and unbuilt lot located along chemin Kelly in the City of Gatineau;

CONSIDERING THAT in accordance with articles 126 and following of the Loi sur l’organisation territoriale municipale, a local municipality may extend the limits of its territory by annexing, in whole or in part, the contiguous territory of another local municipality;

CONSIDERING article 131 of the Loi sur l’organisation territoriale municipale which provides that, within 30 days of receiving the copy of the annexation bylaw, the council of the municipality whose territory is targeted by the annexation must make known its opinion on the annexation request;

CONSIDERING THAT when the council of the municipality whose territory is targeted by the annexation does not take a position on it, the bylaw must be submitted for the approval of the persons qualified to vote in the territory targeted by the annexation;

CONSIDERING THAT the Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités applies for the purposes of this approval as if the bylaw had been adopted by the council of the municipality whose territory is targeted by the annexation;

CONSIDERING THAT the request presented only serves to regularize a problematic situation for a citizen and, apart from the relatively minimal loss of tax revenue, no other issue was identified during the analysis of the request;

CONSIDERING THAT the Municipality of Chelsea did not follow up on Bylaw number 1350-25 decreeing the annexation of part of the territory of the City of Gatineau, it is appropriate to repeal resolution number CM-2026-119;

CONSIDERING THAT due to the absence of issues, it is recommended not to take a position on the request of the Municipality of Chelsea, the latter being able to subsequently undertake the necessary steps for the annexation:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR SONIA BEN-ARFA, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT this council:

• does not take a position on Bylaw number 1385-26 decreeing the annexation of part of the territory of the City of Gatineau to the Municipality of Chelsea adopted by the Municipality of Chelsea on April 13, 2026; • repeals resolution number CM-2026-119 adopted on February 17, 2026; • mandates the Clerk's Office, in accordance with article 134 of the Loi sur l’organisation territoriale municipale, to transmit, upon request, any useful document or information to the clerk of the Municipality of Chelsea so that the bylaw may be submitted for the approval of the persons qualified to vote.

Land Sale - Lot 6 355 454 - Gestion Martin Lacelle Inc. - Rivière-Blanche District - Jean Lessard

CONSIDERING THAT the City of Gatineau is the owner of lot 6 355 454 of the cadastre du Québec, Hull land registration division, with a total area of approximately 3,903 m², located in the Aéroparc at 469, chemin Industriel;

CONSIDERING THAT the company Gestion Martin Lacelle inc. filed a purchase offer on May 20, 2026, and proposes to acquire lot 6 355 454 of the cadastre du Québec;

CONSIDERING THAT the developer plans to house a building with a minimum floor area of 600 m² there, within 12 months from the signing of the deed of sale, in order to support the growth of its activities of selling heavy vehicle parts and accessories as well as professional equipment and welding products or to host any other activity in compliance with the regulations in force;

CONSIDERING THAT the total sale price of $420,115.42 was calculated based on the price adopted by the municipal council on August 27, 2024, by its resolution number CM-2024-676 ($10/sq. ft. or $107.64/m²) and in effect at the time of the acceptance of the sale project by the Economic Development Department;

CONSIDERING THAT the treasurer's certificate was issued on May 21, 2026, by the Finance Department stipulating that the sale price is higher than the costs incurred by the City for the acquisition of the lot, as defined in the Loi sur les immeubles industriels et municipaux:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-406 of June 9, 2026, this council:

• authorizes the sale to the company Gestion Martin Lacelle inc. of lot 6 355 454 of the cadastre du Québec, Hull land registration division, with an area of approximately 3,903 m², at the price of $420,115.42 plus GST and QST if applicable, under the conditions provided for in the City of Gatineau's standard contract and other conditions stipulated in the purchase offer duly signed on May 11, 2026, and submitted on May 20, 2026, by the company Gestion Martin Lacelle inc.; • mandates the Clerk's Office to coordinate all steps required to follow up on this; • authorizes the Real Estate Department to extend any deadline for signing the deed of sale as provided for in the purchase offer, if required; • mandates the Real Estate Department to carry out the proper management of the sale by ensuring compliance with the terms and conditions of the deed of sale to be entered into; • mandates the Legal Affairs Department, in the event of the failure of the company Gestion Martin Lacelle inc. to comply with all the terms and conditions of the deed of sale, to undertake the procedures for the retrocession of the lot subject to this sale, all in accordance with the terms and conditions of the deed of sale to be entered into; • removes the public character of lot 6 355 454 of the cadastre du Québec, Hull land registration division, covered by this transaction, if required; • authorizes the treasurer to make the accounting entries required to follow up on this.

The mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk are authorized to sign the documents for the purposes of this and to proceed with the signing of the release of the construction obligation, when all the work has been completed to the satisfaction of the municipal departments concerned. A treasurer's certificate was issued on June 5, 2026.

Final Activity Report for the Fonderie Site Decontamination and Upgrade (2019-2026)

CONSIDERING THAT the government of Quebec, through its Ministry of Economy, Innovation and Energy, authorized the granting of financial assistance of a maximum amount of $10,000,000 to the City of Gatineau for the decontamination and upgrade of the Fonderie site;

CONSIDERING THAT the decontamination and upgrade of the site constitute a prerequisite for it to be available for industrial redevelopment purposes, and also considering that the Fonderie site is strategically located in the downtown area;

CONSIDERING THAT this council, by its resolution number CM-2019-189 of March 26, 2019, signed a financing agreement with the Ministry of Economy, Innovation and Energy, which agreement provides for the filing of an annual activity report approved by the competent authority of the City, covering, since the adoption of the amendment to the Agreement by resolution number CM-2024-138, the period from April 1 to March 31 for the years 2019 to 2026 inclusive;

CONSIDERING THAT this financial commitment is subject to various terms and obligations, notably, that the City produce and submit to the minister a final report of the activities carried out, approved by the competent authority of the City and covering the period from April 1, 2019, to March 31, 2026:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-407 of June 9, 2026, this council approves the final activity report for the period from April 1, 2019, to March 31, 2026, so that it may be transmitted by the administration to the Ministry of Economy, Innovation and Energy, as required in the financial assistance agreement for the decontamination and upgrade of the Fonderie site.

Notice of Motion and Filing of Draft Bylaw 981-2026 for $2,250,000 Loan for ICI Waste Containers

NOTICE OF MOTION is given by Councillor Rachel M. Deslauriers that she will propose, or it will be proposed at a future council meeting, the adoption of Bylaw number 981-2026 authorizing an expenditure and a loan of $2,250,000 regarding costs related to the purchase of containers for the collection of recyclable materials and compostable materials for industries, businesses, and institutions.

In accordance with the provisions of article 356 of the Loi sur les cités et villes, she files at this meeting, the draft bylaw number 981-2026.

Legal Framework for Research Agents - Mandating Representations to the MAMH

CONSIDERING the recommendation following the presentation of the Legal Framework applicable to research agents to the plenary committee on June 2, 2026:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR VINCENT ROY, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT this council mandates the municipal administration to make the appropriate representations to the Ministry of Municipal Affairs and Housing (MAMH) so that the applicable legislative framework can evolve to allow, in particular, the presence of elected officials' representatives during sessions held behind closed doors.

Permission for Public Gatherings

CONSIDERING THAT the Loi sur le renforcement de la laïcité au Québec (Bill 9) has been in effect since April 2, 2026;

CONSIDERING THAT this law has made amendments to the Loi sur la laïcité de l’État, several of which affect the municipal sector;

CONSIDERING THAT a municipality may authorize a collective religious practice on the public highway, exceptionally, and on a case-by-case basis, if certain conditions are met;

CONSIDERING THAT several festivities with a religious component take place annually on the territory of the City of Gatineau for several years, in all sectors of the City and in communities with diverse religious beliefs;

CONSIDERING THAT these communities contribute significantly to strengthening the sense of belonging, to the transmission of traditions to new generations, and to the social and cultural life of their neighborhoods;

CONSIDERING THAT all these events respect the safety of persons, are of short duration, accessible to any person, and do not unduly hinder access to the public domain:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR SONIA BEN-ARFA, SECONDED BY COUNCILLOR JULIE BÉLISLE, AND RESOLVED THAT this council authorizes the religious events listed in the appendix to this resolution and in compliance with the conditions provided for in article 3 of Law 9 without committing the required operational support. It will be the responsibility of each organization to carry out the appropriate follow-ups and to obtain all required authorizations, if applicable, with the partners concerned.

Chemin Vanier Widening Project

CONSIDERING THAT mobility issues have been noted on chemin Vanier for several years already, particularly at the intersection with boulevard des Allumettières;

CONSIDERING THAT traffic studies carried out previously recommended a widening of chemin Vanier to more than one lane per direction;

CONSIDERING THAT an opportunity study and an environmental impact study are currently being carried out for the chemin Vanier widening project, between chemin Pink and chemin d’Aylmer;

CONSIDERING THAT as part of the opportunity study mandate, the consultant presented development recommendations by section, based on the analyses carried out and mobility projections for the 2046 horizon;

CONSIDERING THAT the modeling analyses carried out for the travel demand projected for the 2046 horizon demonstrate that future mobility needs are lower than the initial forecasts for sections 1 and 3, i.e., between Pink and Plateau as well as between McConnell and Aylmer;

CONSIDERING THAT with the recommended development concept for chemin Vanier, the project would not be subject to the Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement of the MELCCFP, notably due to its characteristics, i.e., a widening to 4 lanes or more over a length of less than 2 km;

CONSIDERING THAT the projected flows for section 3 between chemin McConnell and chemin d’Aylmer do not reach road capacity at the 2046 horizon (capacity reserve of approximately 25%) but that they are approaching it;

CONSIDERING THAT the data for travel modeling will be updated, prior to design, in order to take into consideration future traffic projections, following the evolution of the Schéma d’aménagement and the urban planning strategy for the territory;

CONSIDERING THAT the opportunity study considers “with” and “without” tramway variants in the analysis of solutions and that this evaluation remains relevant in order to preserve the strategic flexibility of the project;

CONSIDERING THAT public consultation processes are planned as part of the ongoing opportunity study:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, AND RESOLVED THAT this council accepts:

• to continue the analysis of solutions according to the scenario recommended in the opportunity study, namely:

• Section 1 (Pink to Plateau): one traffic lane per direction (without reserved lane);
• Section 2 (Plateau to McConnell): two traffic lanes and one reserved lane per direction;
• Section 3 (McConnell to Aylmer): one traffic lane per direction (without reserved lane). • to withdraw the environmental impact study from the current mandate with the consultant; • to maintain an extra width of right-of-way in section 3 (between McConnell and Aylmer) to preserve the possibility of a potential need for widening in the longer term; • to keep the evaluation in the study of solutions of the “with” and “without” tramway scenarios; • to continue the public consultations planned in the opportunity study.

Organizational Structure Modifications - Fire Safety Service

CONSIDERING THAT the exercise of the Three-Year Staffing Plan made it possible to prioritize needs in order to create or abolish positions in compliance with the allocated budgets;

CONSIDERING THAT the position of assistant director, Operational and administrative support (position number INC-CAD-044) as well as the position of division head, Material resources (position number INC-CAD-042) are currently vacant;

CONSIDERING THAT it is necessary to provide for succession at the level of the assistant director, Operations and prevention;

CONSIDERING THAT the Fire Safety Service has conducted an analysis of its needs:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-408 of June 9, 2026, this council accepts the modifications to the organizational structure of the Fire Safety Service as follows:

• Rename the position of assistant director, Operations and prevention (position number INC-CAD-029) to assistant director, Training and intervention; • Create a position of assistant director, Training and intervention (position number INC-CAD-062) located at class 9 of the management salary scale, under the supervision of the director, Fire Safety Service; • Administratively attach the position of division head, Health, safety and training (position number INC-CAD-040) as well as all positions reporting to it, under the supervision of the two positions of assistant director, Training and intervention; • Administratively attach the position of division head, Risk management and partnerships (position number INC-CAD-051) as well as all positions reporting to it, under the supervision of the two positions of assistant director, Training and intervention; • Administratively attach all positions of division head, Intervention as well as all positions reporting to them, under the supervision of the two positions of assistant director, Training and intervention; • Administratively attach the position of administrative assistant II (position number INC-BLC-003), under the supervision of the two positions of assistant director, Training and intervention; • Abolish the position of assistant director, Operational and administrative support (position number INC-CAD-044) located at class 9 of the management salary scale; • Create a position of assistant director, Prevention and performance (position number INC-CAD-060) whose salary class will be determined by the Human Resources Department, under the supervision of the director, Fire Safety Service; • Administratively attach the position of unit head, Administrative support and organizational performance (position number INC-CAD-053) as well as all positions reporting to it, under the supervision of the assistant director, Prevention and performance; • Administratively attach the position of division head, Prevention (position number INC-CAD-050) as well as all positions reporting to it, under the supervision of the assistant director, Prevention and performance; • Abolish the position of division head, Material resources (position number INC-CAD-042) whose salary is provided for in article 5 of the Salary Policy for Fire Safety Service chiefs of the City of Gatineau; • Create a position of section head, Material resources (position number INC-CAD-061) located at class 6 of the management salary scale, under the supervision of the assistant director, Prevention and performance. Appoint Ms. Nathalie Paquet as section head, Material resources (position number INC-CAD-061). Ms. Nathalie Paquet's salary is established at class 6, step 6 of the management salary scale. Ms. Paquet is subject to all the working conditions of the City of Gatineau's management employees and the start date will be determined by the Human Resources Department: • Create a position whose job title and salary class will be determined by the Human Resources Department, under the supervision of the section head, Material resources.

The Human Resources Department is authorized to modify the organizational chart of the department concerned, as well as Appendix A of the Salary Policy and the Collection of Working Conditions for Management Employees of the City of Gatineau. The funds for this purpose will be taken from the department's operating budget, as well as the budget allocated to the implementation of the Three-Year Staffing Plan. A treasurer's certificate was issued on June 8, 2026.

Organizational Structure Modifications - Police Service

CONSIDERING THAT the exercise of the Three-Year Staffing Plan made it possible to prioritize needs in order to abolish and create permanent positions in compliance with the allocated budgets;

CONSIDERING THAT the Police Service has conducted an analysis of its needs;

CONSIDERING THAT a reorganization process is underway at the Police Service;

CONSIDERING THAT the position of agent, patrol officer (position number POL-POL-151) is currently vacant:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-411 of June 9, 2026, this council accepts the modifications to the organizational structure of the Police Service as follows:

Research, development and organizational strategy • Rename the position of division head, Research, development and organizational strategy (position number POL-CAD-034) to department head, Research, development and organizational strategy; • Abolish the position of advisor, Continuous improvement (position number POL-PRO-005) located at class 4 of the professional salary scale; • Create a position of project coordinator (position number POL-PRO-012) located at class 4 of the professional salary scale, under the supervision of the department head, Research, development and organizational strategy (POL-CAD-034);

Gendarmerie • Abolish the position of agent, patrol officer (position number POL-POL-151) located at class 1 of the police salary scale;

Operational support • Create a position of agent, Specialized physical surveillance (position number POL-POL-462) located at class 1 of the police salary scale, under the supervision of the inspector, Specialized services section (POL-CAD-042);

Emergency center and information technologies • Rename the position of chief inspector, Material resources and information technologies division (position number POL-CAD-046) to chief inspector, Emergency center and information technologies; • Rename the position of manager, Information technologies, data verification and technological training section (position number POL-CAD-036) to section head, Information technologies, data verification and technological training; • Administratively attach the position of section head, Emergency center (position number POL-CAD-008) as well as all positions reporting to it, under the supervision of the chief inspector, Emergency center and information technologies;

Organizational support • Rename the position of division head, Organizational support (position number POL-CAD-037) to department head, Organizational support; • Rename the position of manager, Document management (position number POL-CAD-035) to unit head, Document management; • Administratively attach the position of section head, Material resources and maintenance (position number POL-CAD-026) as well as all positions reporting to it, under the supervision of the department head, Organizational support; • Administratively attach the position of quartermaster clerk (position number POL-BLC-097) under the supervision of the section head, Material resources and maintenance.

The Human Resources Department is authorized to modify the organizational charts of the department concerned as well as Appendix A of the Salary Policy and the Collection of Working Conditions for Management Employees of the City of Gatineau.

Urban Agriculture Support Framework - Annual Funding and New Garden Development

CONSIDERING THAT this council, by its resolution number CM-2021-736, adopted an Urban Agriculture Program and a Support Framework for urban agriculture projects;

CONSIDERING THAT the City wishes to associate organizations with municipal issues, such as urban agriculture and community and collective gardens;

CONSIDERING THAT the Support Framework for urban agriculture projects includes community and collective gardens (CM-2023-215) and provides for annual financial support to the organizations managing community and collective gardens, conditionally upon the signing of a memorandum of understanding between the City and the managing organizations;

CONSIDERING THAT to operate the 27 community gardens, a new protocol must be approved for the Fontaine Garden, two protocols must be renewed because they have expired, namely that of the Association des résidants de l’Île de Hull for the Reboul garden and the Jardins communautaires de la ferme Moore for the Ferme Moore community garden;

CONSIDERING THAT an addendum is necessary for the garden management protocol between Bettes et Voisins with the Association citoyenne de Val-Tétreau for the move to parc Moussette as well as for the management protocol of the Serge-Bertrand garden with the Association des résidents du Plateau in order to officialize the maintenance of fruit trees in the parc Central;

CONSIDERING THAT the Association des résidants de l’Île de Hull, Les Jardins communautaires de la ferme Moore, the Association citoyenne de Val-Tétreau, and the Association des résidents du Plateau wish to develop living environments for vulnerable communities and that they wish to develop a sense of belonging there through the development of community gardening spaces, and this, from a perspective of food sovereignty:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE, SECONDED BY COUNCILLOR LUC CHÉNIER, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-412 of June 9, 2026, this council:

• accepts the recommendations of the Recreation, Sports and Community Development Department concerning financial support for community and collective gardens, in the amount of $82,500 as indicated in Appendix A and in accordance with the allocated budgets; • accepts the memorandum of understanding, for the years 2026 to 2030, with the organization "Association de résidants de l’île de Hull" for the management of the Fontaine community garden; • accepts the memorandum of understanding, for the years 2026 to 2030, with the organization "Association de résidants de l’île de Hull" for the management of the Reboul community garden; • accepts the memorandum of understanding, for the years 2026 to 2030, with the organization "Les jardins communautaires de la ferme Moore" for the management of the Ferme Moore community garden; • accepts the addendum modifying the location of the Bettes et Voisins garden to the memorandum of understanding with the organization "Association citoyenne de Val-Tétreau" (CM-2024-217); • accepts the addendum officializing the maintenance of fruit trees near the Serge-Bertrand garden to the memorandum of understanding with the organization "Association des résidents du Plateau" (CM-2025-167); • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the three memoranda of understanding and the two addenda with the Association des résidants de l’île de Hull, Les Jardins communautaires de la ferme Moore, the Association citoyenne de Val-Tétreau, and the Association des résidents du Plateau attached hereto as well as any other document in order to give them full effect; • authorizes the treasurer to issue checks to the organizations managing community and collective gardens in accordance with the payment terms detailed in Appendix A: Distribution of sums by organization, and this, conditionally upon the receipt of the annual and financial report of the previous year as agreed in the memorandum of understanding between the City of Gatineau and the managing organization, upon presentation of accounts payable documents prepared by the Recreation, Sports and Community Development Department. A treasurer's certificate was issued on June 8, 2026.

Use of Quarry and Sand Pit Royalty Fund for Chemin Vanier Roadwork

CONSIDERING THAT article 78.1 of the Loi sur les compétences municipales has required municipalities since January 1, 2009, to create a fund for the repair and maintenance of public roads and to pay into this fund the revenues from the imposition of a tariff on operators of quarries and sand pits located on their territory;

CONSIDERING THAT bylaw number 497-2008 was adopted to comply with the revision of the Loi sur les compétences municipales and to frame the creation of a fund, the imposition and the collection of fees from operators of quarries and sand pits on the territory of the City of Gatineau;

CONSIDERING THAT policy INFRA-2011-01 was adopted at the plenary committee on January 25, 2011, and aims to distribute the funds made available by the imposition of fees on operators of quarries and sand pits according to prioritization criteria;

CONSIDERING THAT this council, by its resolution number CM-2025-102 of February 18, 2025, adopted an amount of $3,100,000 to be drawn from the reserve of the Quarry and Sand Pit Royalty Fund to finance roadwork aimed at the resurfacing of the pavement on chemin Vanier, between chemin Pink and rue de Vernon;

CONSIDERING THAT the financial structure of the project must be revised upwards;

CONSIDERING THAT this revision demonstrates the need for additional financing in order to complete the roadwork;

CONSIDERING THAT the Infrastructure and Projects Department recommends drawing this additional financing from the reserve of the Quarry and Sand Pit Royalty Fund:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR BETTYNA BÉLIZAIRE, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-414 of June 9, 2026, this council authorizes the treasurer to draw an additional amount of $998,000 from the reserve of the Quarry and Sand Pit Royalty Fund in order to complete the financial structure of the roadwork aimed at the resurfacing of the pavement on chemin Vanier, between chemin Pink and rue de Vernon. The treasurer is authorized to make the accounting entries required to follow up on this. A treasurer's certificate was issued on June 8, 2026.

Renewal of Contribution to the Conférence des préfets de l'Outaouais and Regional Concertation Agreement (2026-2029)

CONSIDERING resolution number CM-2021-173 supporting the work of the Assemblée régionale de l’Outaouais carried by the Conférence des préfets de l’Outaouais, and accepting to inject a sum of $89,000 per year for the period from 2021 to 2025;

CONSIDERING resolution number CM-2021-306 accepting that an amount of $29,660 of the annual contribution of $89,000 provided for by resolution number CM-2021-173 be allocated to a sectoral agreement for regional concertation;

CONSIDERING that the mandate of the Conférence des préfets de l’Outaouais remains essential, notably to ensure the allocation of regional funds according to the priorities of the Outaouais, as well as to carry the voice and make known the issues and needs of the region to government bodies;

CONSIDERING that the period covered by resolutions number CM-2021-173 and CM-2021-306 has come to an end and that it is necessary to decide on the renewal of the City of Gatineau's contribution to the operation of the Conférence des préfets de l’Outaouais, as well as to a new Sectoral Development Agreement in support of concertation in the Outaouais region 2026-2029, for which the Conférence des préfets de l’Outaouais would be the agent:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT, following executive committee recommendation number CE-2026-417 of June 9, 2026, this council:

• renews its support for the work of the Conférence des préfets de l’Outaouais and injects a sum of $104,844 per year for the next three years (2026 to 2029), and this, conditionally upon the approval by the Ministry of Municipal Affairs and Housing of a contribution of $300,000 per year taken from the Fonds régions et ruralité – Volet 1 envelope and the financial participation of the three participating MRCs, to the tune of $40,052 per year each; • accepts that an amount of $34,929 of the planned annual contribution of $104,844 be allocated to the Sectoral Development Agreement in support of concertation in the Outaouais region 2026-2029, conditionally upon the signing of this agreement by the Ministry of Municipal Affairs and Housing and the three participating MRCs; • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the necessary documents. • authorizes the treasurer to draw the sum of $15,844 from the 2026 contingencies in order to cover the increase in the agreement for the year 2026; • authorizes the treasurer to provide in the 2027 and subsequent budgets, the budgets necessary to follow up on this; • authorizes the treasurer to make the accounting entries required to follow up on this. A treasurer's certificate was issued on June 8, 2026.