2026.09.22 – Regular meeting of the Gatineau City Council held at the Buckingham service centre, 515 Charles Street, Gatineau, on Tuesday, September 22, 2026, at 7:01 p.m., at which

CONSIDERING THAT a request for a Special Project for Construction, Modification or Occupancy of an Immovable (PPCMOI) aimed at authorizing the community use "6542 – House for people in difficulty (people stay in these establishments for a limited period) (P2c)" and the use "6531 – Reception center or curative establishment (P2c)" has been formulated for the property located at 79, rue Lucienne-Bourgeois;

CONSIDERING THAT this request aims to regularize the activities of a rehabilitation center for intellectual disabilities and autism spectrum disorders, which has been operating without authorization since April 2024;

CONSIDERING THAT the building, constructed in 2021 and initially operated as an intermediate resource, is now used by the Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de l’Outaouais as a rehabilitation center (P2c), a use not authorized in zone Ha-04-024;

CONSIDERING THAT the building has a capacity of 84 places, adapted to accommodate the clientele targeted by this type of rehabilitation center;

CONSIDERING THAT the property is located in the residential zoning area Ha-04-024, which does not authorize community uses;

CONSIDERING THAT the use of a rehabilitation center for intellectual disabilities and autism spectrum disorders is compatible with the surrounding environment and complies with the guidelines of the Urban Plan for residential zoning, where community uses are permitted as a complementary function;

CONSIDERING THAT the City's Fire Safety Department requires that an easement of passage be signed with the owner of 794, boulevard Maloney Est;

CONSIDERING THAT a first draft of the PPCMOI was the subject of a favorable recommendation from the Urban Planning Advisory Committee during its meeting on June 1st, subject to the signing of a right-of-way easement for the two accesses located on the property at 794, boulevard Maloney Est, and that it was subsequently established that this condition cannot be required within the framework of the adoption and entry into force process of the PPCMOI, thus requiring a new presentation of the file to the Urban Planning Advisory Committee;

CONSIDERING THAT the right-of-way easement required by the Fire Safety Department for emergency vehicle access will be examined as part of a subsequent application for a certificate of authorization aimed at the development of a parking space;

CONSIDERING THAT the project respects the applicable evaluation criteria of the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble numéro 507-2005;

CONSIDERING THAT the Urban Planning Advisory Committee, at its meeting on August 17, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Department;

CONSIDERING THAT during the municipal council meeting of August 25, 2026, the first resolution number CM-2026-582 was given and the special construction project was adopted;

CONSIDERING THAT a public consultation assembly was held on September 15, 2026:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY AND RESOLVED THAT this council adopts, without change, pursuant to the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble numéro 507-2005, at 79, rue Lucienne-Bourgeois, the authorization of the community use "6542 – House for people in difficulty (people stay in these establishments for a limited period) (P2c)" and the use "6531 – Reception center or curative establishment (P2c)", as indicated on the document entitled:

• Plan de Localisation – By Hubert Carpentier, land surveyor – September 20, 2021 – Annotated by the SUDD – 79, rue Lucienne-Bourgeois.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of September 22, 2031.

Adopted.

CONSIDERING THAT a request for a Special Project for Construction, Modification or Occupancy of an Immovable (PPCMOI) has been formulated for the property located at 794, boulevard Maloney Est;

CONSIDERING THAT the project aims at the construction of a multi-family dwelling of 45 units and four stories and that the PPCMOI request is required in order to allow an increase in the maximum number of units per building as well as a reduction of the minimum rear setback;

CONSIDERING THAT the project is located in a "residential" land use designation and in a consolidation area (priority level 2), as identified on the urbanization management map of the Urban Plan;

CONSIDERING THAT the large surface area of the vacant land to be developed constitutes a favorable context for the realization of a medium-density residential project;

CONSIDERING THAT the proposed interior parking space allows for the improvement of exterior amenity areas by preserving more than 60% of the land area as green space;

CONSIDERING THAT the project allows for the densification of an underutilized site located on boulevard Maloney Est, an axis with a high level of public transit service, and near the Rapibus corridor;

CONSIDERING THAT the project provides for the maintenance of the two existing accesses, in accordance with the requirements of the Fire Safety Department, in order to ensure adequate fire coverage for the project and for the adjacent property located at 79, rue Lucienne-Bourgeois;

CONSIDERING THAT the request for a Special Project for Construction, Modification or Occupancy of an Immovable respects the objectives of the Urban Plan, notably in terms of densification within the structuring poles of the territory and consolidation of development within the existing urban fabric;

CONSIDERING THAT the project respects the applicable evaluation criteria of the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble numéro 507-2005, notably the criteria aimed at the compatibility of the occupancy with the insertion environment as well as shading effects on neighboring lands;

CONSIDERING THAT the Urban Planning Advisory Committee, at its meeting on June 22, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Department;

CONSIDERING THAT during the municipal council meeting of July 7, 2026, the first resolution number CM-2026-497 was adopted;

CONSIDERING THAT a public consultation assembly was held on August 18, 2026;

CONSIDERING THAT a second resolution was adopted by the municipal council during the meeting held on August 25, 2026;

CONSIDERING THAT following the publication of a public notice, no valid request was received to submit the special construction project aimed at 794, boulevard Maloney Est to the approval of persons qualified to vote:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY AND RESOLVED THAT this council approves, without change, pursuant to the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble numéro 507-2005, the special construction project related to 794, boulevard Maloney Est, as illustrated in the project analysis in the plans entitled:

• Plan projet d’implantation – Mathieu Fournier, land surveyor – January 28, 2025 – Annotated by the SUDD – 794, boulevard Maloney Est; • Plan d’implantation et identification des éléments visés par le PPCMOI – BLH architectes – May 13, 2026 – Annotated by the SUDD – 794, boulevard Maloney Est; • Plan d’aménagement paysager et palette végétale – Cardo urbanisme – November 12, 2025 – 794, boulevard Maloney Est; • Plans d’élévation et matériaux de revêtement extérieur – BLH architectes – May 5, 2026 – 794, boulevard Maloney Est; • Perspectives du bâtiment projeté – BLH architectes – May 12, 2026 – Annotated by the SUDD – 794, boulevard Maloney Est.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of September 22, 2031.

Adopted.

CONSIDERING THAT a request for a Special Project for Construction, Modification or Occupancy of an Immovable (PPCMOI) has been formulated for the properties located at 130, rue Laval and 121, rue Kent;

CONSIDERING THAT the project aims at the construction of an integrated residential project composed of two buildings of three and five stories totaling 19 units;

CONSIDERING THAT the present PPCMOI request aims to renew resolution number CM-2019-718, expired since November 19, 2024, and that the filed project concerns the same elements as those authorized by that resolution;

CONSIDERING THAT the project was the subject of a favorable recommendation from the Urban Planning Advisory Committee during its meeting on May 23, 2023, and was approved by the municipal council by its resolution number CM-2023-432 within the framework of the processing of the PIIA request, and that this resolution remains valid until June 6, 2028, i.e., for a period of five years;

CONSIDERING THAT the project will require a cadastral operation for the consolidation of two lots into a single land area of 767 m2;

CONSIDERING THAT the project is located in a residential land use area and in an urban structure pole (priority level 1), as identified on the urbanization management map of the Urban Plan;

CONSIDERING THAT the project is implemented in a way to ensure the continuity of the built framework of rue Kent through the construction of a single-family dwelling, while offering optimal framing of parc Fontaine thanks to the implementation of a multi-family dwelling of 18 units on rue Laval;

CONSIDERING THAT the PPCMOI request respects the objectives of the Urban Plan, notably in terms of densification within the structuring poles of the territory and consolidation of development within the existing urban fabric;

CONSIDERING THAT the project respects the applicable evaluation criteria of the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble numéro 507-2005, notably those aimed at the compatibility of the occupancy with the insertion environment as well as the enhancement of the public domain, particularly parc Fontaine located in front of the project;

CONSIDERING THAT the Urban Planning Advisory Committee, at its meeting on August 31, 2026, ratified the recommendation of the Urban Planning and Sustainable Development Department:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY AND RESOLVED THAT this council approves, pursuant to the Règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble numéro 507-2005, a project at 130, rue Laval and 121, rue Kent, in order to allow the construction of an integrated residential project of 19 units, described as follows:

• The number of buildings constituting the integrated residential project is two; • The minimum number of units per building is one; • The width of the land is 20 m; • The surface area of amenity spaces is 90 m2; • The number of stories is five; • The rear setback is 1.5 m; • The right side setback is 0.5 m; • The width of the two-way circulation aisle is 4.5 m; • The width of the landscaped strips along the access aisle is 0 m.

As illustrated in the project analysis in the plans entitled:

• Plan projet d’implantation et identification des éléments visés par le PPCMOI – Mathieu Fournier, land surveyor – May 5, 2026 – Annotated by the SUDD – 130, rue Laval and 121, rue Kent; • Élévations proposées – 130 rue Laval – PTabet Architecte – June 6, 2026 – 130, rue Laval and 121, rue Kent; • Élévations proposées – 121 rue Kent – PTabet Architecte – June 6, 2026 – Annotated by the SUDD – 130, rue Laval and 121, rue Kent; • Perspectives PTabet Architecte – June 6, 2026 and May 3, 2023 – 130, rue Laval and 121, rue Kent.

Furthermore, it is resolved that this resolution shall be without effect for elements not completed as of the final date of the project.

Adopted.

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 957-1-2026 was given during the council meeting of August 25, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with article 356 of the Loi sur les cités et villes:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-652 of September 22, 2026, this council adopts Bylaw number 957-1-2026 amending Bylaw number 957-2024 concerning the imposition of a tax on the registration of any passenger vehicle with the goal of modifying article 3.

Councillor Adrian Corbo requests a vote and the president asks the members present to vote by voice:

The president declares the main resolution adopted.

Adopted on division.

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 300-49-2026 was given during the council meeting of August 25, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with article 356 of the Loi sur les cités et villes:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CATHERINE CRAIG-ST-LOUIS, SECONDED BY COUNCILLOR ISABELLE N. MIRON AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-646 of September 22, 2026, this council adopts Bylaw number 300-49-2026 amending Bylaw number 300-2006 concerning traffic and parking within the limits of the City of Gatineau with the goal of adding an appendix concerning shared street signage, granting additional powers to the Director of Mobility regarding signage and mobility, modifying certain traffic provisions, and removing special traffic measures on rue Jacques-Cartier.

Adopted.

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 303-12-2026 was given during the council meeting of August 25, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with article 356 of the Loi sur les cités et villes:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CATHERINE CRAIG-ST-LOUIS, SECONDED BY COUNCILLOR ISABELLE N. MIRON AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-647 of September 22, 2026, this council adopts Bylaw number 303-12-2026 amending Bylaw number 303-2007 concerning speed limits on the territory of the City of Gatineau with the goal of adding a different speed zone in the Aylmer and Hull sectors in connection with special traffic measures and modifying Annex I by adding 40 km/h streets.

Adopted.

CONSIDERING THAT a notice of motion regarding bylaw number 1020-2026 was given during the council meeting of August 25, 2026, and that the bylaw was filed there, all in compliance with article 356 of the Loi sur les cités et villes:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, SECONDED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-653 of September 22, 2026, this council adopts Bylaw number 1020-2026 decreeing a financial assistance program for the enhancement of built heritage on the territory of the City of Gatineau.

Adopted.

CONSIDERING THAT the Société d’habitation du Québec (SHQ) has created the Quebec Affordable Housing Program (PHAQ) with the goal of financially supporting affordable rental housing projects intended for low- or moderate-income households, as well as for people with special housing needs;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau is facing a homelessness crisis affecting several sectors of the City and that this situation is aggravated by a deficit of affordable housing for vulnerable and low-income people, including people in situations of homelessness or at risk of becoming so;

CONSIDERING THAT within the framework of the PHAQ, the non-profit organization Transitiôn Québec has submitted an acquisition-renovation project for a building including 10 affordable rental rooms, intended for people in situations of homelessness or at risk of becoming so;

CONSIDERING THAT the proposed use of collective housing is authorized at 38, rue Saint-François according to the zoning bylaw in force;

CONSIDERING THAT the normative framework of the PHAQ requires a municipal contribution for the selected projects, which must correspond to a minimum of 40% of the basic subsidy granted by the SHQ, i.e., an amount of $326,134.90;

CONSIDERING THAT the project also provides for a maximum municipal contribution of $55,440, corresponding to 10% of the cost of the rent supplement for beneficiaries eligible for the Quebec Rent Supplement Program (PSLQ);

CONSIDERING THAT an agreement will be concluded between the City of Gatineau and the organization Transitiôn Québec in order to frame the municipal contribution as well as the commitments in terms of affordability:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, SECONDED BY COUNCILLOR SONIA BEN-ARFA AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-641 of September 22, 2026, this council authorizes:

• conditionally to the receipt of the final acceptance letter from the SHQ, a municipal financial participation for the realization of the 10-room affordable residence project located at 38, rue Saint-François, namely more precisely:

• a financial aid of $326,134.90 representing the community contribution and equivalent to 40% of the basic subsidy of the SHQ;
• a contribution of a maximum amount of $55,440 corresponding to 10% of the cost of the rent supplement for beneficiaries eligible for the PSLQ; • the treasurer to finance in cash an amount of $326,134.90, provided from the 2026 envelope of the Social Housing Fund of the 2026-2030 Investment Plan – Maintenance component; • the treasurer to provide in the budget of subsequent years, a maximum amount of $55,440 corresponding to 10% of the cost of the rent supplement, drawn from budget item 0219-69320-10054.14 – Office d’habitation de l’Outaouais; • the treasurer to perform all necessary accounting entries following this decision; • the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign any document necessary to give full effect to this resolution.

A treasurer's certificate was issued on September 21, 2026.

Adopted.

CONSIDERING THAT with its Rapibus project, the Société de transport de l’Outaouais (STO) has provided the City with a bidirectional corridor for the exclusive use of public transit, allowing citizens, notably those of the city, who use public transit to travel from the city center to the Lorrain station and a cycling corridor allowing citizens to reach the city center, between the Lorrain station and boulevard Montclair;

CONSIDERING THAT the Rapibus cycling corridor has been identified as an artery in the master plan of the cycling network of the City of Gatineau;

CONSIDERING THAT this council, by its resolution number CM-2019-221 of May 13, 2019, adopted a first agreement aimed at the sharing of responsibilities between the City and the STO concerning the maintenance, upgrading, and replacement throughout the life cycle of certain equipment and/or infrastructure located in the Rapibus corridor following its opening between the Gatineau city center and boulevard Labrosse;

CONSIDERING THAT an update of the agreement is required, notably following the opening of the new section of the Rapibus, between boulevards Labrosse and Lorrain;

CONSIDERING THAT this update of the agreement signed with the STO aims to allow and facilitate the exchange, coordination, and collaboration between the parties regarding the Rapibus project;

CONSIDERING THAT the initial agreement provided for the transfer of certain properties and that these not having taken place, these points are renewed:

• a parcel of lot 6 330 575, which parcel corresponds to the right-of-way of boulevard Maloney Ouest near boulevard Gréber;

CONSIDERING THAT the City wishes to cede free of charge to the STO lot 4 237 601 of the cadastre du Québec, where the Gréber pumping station serving for the drainage of the Rapibus tunnel under boulevard Gréber is built;

CONSIDERING THAT the City has the power to cede an immovable free of charge to the Société de transport de l'Outaouais;

CONSIDERING THAT the parties wish to reaffirm in writing their respective obligations regarding the Rapibus;

CONSIDERING THAT the parties desire to update their roles, obligations, and responsibilities for the maintenance and replacement of the various equipment and infrastructure related to the Rapibus corridor:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR EDMOND LECLERC, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-642 of September 22, 2026, this council:

• authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the agreement between the City of Gatineau and the Société de transport de l’Outaouais concerning their roles, obligations, and responsibilities for the maintenance and replacement of equipment and infrastructure related to the Rapibus corridor; • mandates the administration to prepare all documents necessary to allow the transaction related to the cession by the Société de transport de l’Outaouais to the City of Gatineau, free of charge, of a parcel of lot 6 330 575 of the cadastre du Québec, which parcel corresponds to the right-of-way of boulevard Maloney Ouest near boulevard Gréber and to assume all costs related directly or indirectly to this cession including surveying and publication costs; • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign all documents necessary for the transaction related to the cession of a parcel of lot 6 330 575 of the cadastre du Québec; • mandates the administration to prepare all documents necessary to allow the transaction related to the cession by the City of Gatineau to the Société de transport de l’Outaouais, free of charge, of lot 4 237 601 of the cadastre du Québec, where the Gréber pumping station serving for the drainage of the Rapibus tunnel under boulevard Gréber is built and to assume all costs related directly or indirectly to this cession including surveying and publication costs; • proceeds to the abandonment and withdrawal of the public character of lot 4 237 601 of the cadastre du Québec; • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign all documents necessary for the transaction related to the cession of lot 4 237 601 of the cadastre du Québec; • authorizes the treasurer to provide in the 2027 and subsequent budget, an amount of $79,943.72 to follow up on the present; • authorizes the treasurer to perform the accounting entries required to follow up on the present.

A treasurer's certificate was issued on September 21, 2026, conditionally to the adoption of the 2027 budget.

Adopted.

CONSIDERING THAT the MRC de La Vallée-de-la-Gatineau has approached the City of Gatineau in order to conclude an agreement aimed at the transport and treatment of a maximum of 1,500 tons of compostable materials;

CONSIDERING THAT the MRC de la Vallée-de-la-Gatineau operates a composting center in Kazabazua;

CONSIDERING THAT articles 569 to 624 of the Code municipal du Québec allow a municipality to conclude an agreement regarding all or part of a field of competence;

CONSIDERING THAT the draft agreement prepared for this purpose will be for a duration of three years with two extension periods of one year each, with the possibility of terminating it at any time and without restriction following a two-month notice;

CONSIDERING THAT within the framework of the agreement, the MRC de la Vallée-de-la-Gatineau commits to transport annually up to 1,500 tons of compostable materials from the Hull transshipment center to the Kazabazua composting center and to compost them;

CONSIDERING THAT the cost provided for the initial duration of three years of the agreement is $270,000 plus the planned annual indexation;

CONSIDERING THAT this agreement could be extended for a maximum of two additional periods of one year each, bringing the total cost to $450,000 plus indexation;

CONSIDERING THAT this agreement is advantageous for both parties and allows the City of Gatineau to save annually $45,000 in transport and treatment costs for compostable materials:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS, SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-643 of September 22, 2026, this council:

• approves the agreement between the City of Gatineau and the MRC de la Vallée-de-la-Gatineau concerning the transport and treatment by composting of a portion of organic materials from a third-bin collection; • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the agreement attached to the present as well as any other document in order to give it full effect;

The treasurer is authorized to provide the necessary sums in the budgets of the years 2027 to 2031 in order to follow up on the present.

A treasurer's certificate was issued on September 21, 2026.

Adopted. Councillor Chloé Bourgeois leaves her seat at 9:48 p.m.

CONSIDERING THAT the Conseil régional pour l’environnement et le développement durable de l’Outaouais (CREDDO) has the mission of rallying the Outaouais around sustainable development solutions by carrying out projects in the green economy, adaptation to climate change, and biodiversity conservation;

CONSIDERING THAT the present agreement is part of the City's urban forestry plan (resolution number CM-2022-722), which has the objective of improving its canopy index by aiming for a minimum of 30% in each of its communities, decreasing the impact of heat islands by planting trees, and planting 10,000 trees per year;

CONSIDERING THAT the CREDDO has obtained a grant from the Canadian Communities Canopy Growth initiative, from the Federation of Canadian Municipalities and that the City has confirmed a financial contribution with a value of $80,000 through resolution number CM-2025-334;

CONSIDERING THAT the City wishes to allow the CREDDO to carry out this project which will contribute to the achievement of the objectives of the urban forestry plan;

CONSIDERING THAT the City has the powers to conclude the present agreement, by virtue of its competence in environment, provided for in articles 4 and 90 of the Loi sur les compétences municipales, RLRQ c C-47;

CONSIDERING THAT the City and the CREDDO wish to record in writing the terms and conditions that will govern their respective obligations;

CONSIDERING THAT the CREDDO is subject to the specific financial accountability requirements of the Auditor General in accordance with articles 107.9 and 107.7 of the Loi sur les cités et villes:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS, SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-644 of September 22, 2026, this council:

• authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the memorandum of understanding for the Vivre en vert campaign of the Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (CREDDO) for which it has obtained a grant within the framework of the Canadian Communities Canopy Growth (CCCC) initiative of the Federation of Canadian Municipalities (FCM). • recognizes that the total contribution of the Canadian Communities Canopy Growth program for the planting of trees on the territory of the city of Gatineau, and this, for the life of the initiative, will not exceed 10 million dollars, including a maximum contribution of one million dollars for the costs of infrastructure activities, and that if this project is approved, it will count towards this limit.

Adopted. Councillor Isabelle Cousineau declares her potential conflict of interest on the project below and declares that she will not participate in the deliberations and will refrain from voting or attempting to influence the vote on this item.

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has adopted the Water Management Plan, the Biodiversity Action Plan, the Climate Plan, and the Residual Materials Management Plan, and that environmental awareness and education are among the conditions for success to carry out several actions of the latter;

CONSIDERING THAT the organization Enviro Éduc-Action has developed the Écoles écocitoyennes de l’Outaouais program whose objectives are to improve the environmental practices of school establishments and to develop the engagement, civic consciousness, and power to act of students;

CONSIDERING THAT the organization Enviro Éduc-Action has made a request for financial support to the City of Gatineau for the deployment of the program in Gatineau for 2026-2029;

CONSIDERING THAT the organization is recognized for its expertise in education related to the environment and eco-citizenship and has as its mission to educate and accompany the citizens and communities of the Outaouais towards more eco-responsible behaviors and actions on a daily basis;

CONSIDERING THAT the Écoles écocitoyennes program allows for the accompaniment of several school establishments in Gatineau annually and to reach hundreds of young people through educational workshops, personalized accompaniment, and the realization of concrete environmental projects in schools;

CONSIDERING THAT the École écocitoyennes program is structured around the themes of water management, biodiversity, climate change, residual materials management and that it contributes to the efforts of awareness, education, and adoption of eco-responsible behaviors that the City of Gatineau provides for in its various strategic documents concerning the environment;

CONSIDERING THAT the organization Enviro Éduc-Action is a non-profit organization;

CONSIDERING the competence of the City in environment, provided for in articles 4 and 90 of the Loi sur les compétences municipales, RLRQ c C-47.1:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS, SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-645 of September 22, 2026, this council authorizes:

• the granting of a subsidy of the order of $189,000 to the organization Enviro Éduc-Action for the deployment of the Écoles écocitoyennes de l’Outaouais program on the territory of Gatineau for the years 2026-2029; • the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the memorandum of understanding with the organization.

The funding for this agreement will come from the ongoing projects of the Green Fund. The treasurer is authorized to perform the accounting entries required to follow up on the present.

A treasurer's certificate was issued on September 21, 2026.

Adopted.

CONSIDERING THAT the government of Quebec has set up a financial aid program, i.e., the Water Infrastructure Financing Program for Housing Realization (FIERH);

CONSIDERING THAT the FIERH program, published in June 2026 by the ministère des Affaires municipales et de l’Habitation (MAMH), aims to financially support the municipalities of Quebec in the realization of construction, refurbishment, or expansion works of water infrastructure;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has taken note of the guide related to the FIERH program, that it understands well all the modalities of the program that apply to it or to its project and that it has inquired as needed with the Ministry;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau must respect the modalities of this guide that apply to it to obtain financial aid from the FIERH program and to receive the payment of this financial aid;

CONSIDERING THAT it is appropriate for the City of Gatineau to transmit a request for financial aid to the MAMH, within the framework of the FIERH program, concerning the refurbishment project of the Water Resource Recovery Station of the Masson-Angers sector:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-648 of September 22, 2026, this council:

• authorizes the Asset Planning and Investment Department to file, with the ministère des Affaires municipales et de l’Habitation (MAMH), a request for financial aid within the framework of the FIERH program component 2 for the refurbishment project of the Water Resource Recovery Station of the Masson-Angers sector; • confirms that the City has taken note of the guide related to the FIERH program and that it commits to respect all the modalities that apply to it; • authorizes the City to commit to carrying out the work according to the modalities of the FIERH program and to assume all responsibilities that apply to it in connection with the realization and financing of this work; • authorizes the City to commit to assuming all costs not eligible for the FIERH program associated with its project, including all change directives eligible up to 50% of their cost and any cost overruns; • authorizes the City to commit to paying its share of eligible costs and ongoing operating costs; • authorizes the City to commit to assuming all expenses incurred if it does not respect the deadlines provided for in the FIERH program; • authorizes the director of the Asset Planning and Investment Department to sign all forms necessary to follow up on the present; • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the memorandum of understanding to be intervened between the government and the City of Gatineau, if applicable; • authorizes the treasurer to perform the accounting entries required to follow up on the present.

Adopted.

CONSIDERING THAT this council, by its resolution number CM-2020-360, adopted on June 9, 2020, the resolution Agreement and request – Service – municipal services – 'Le Plateau Georges, Phase 1' project;

CONSIDERING THAT this resolution must be repealed following modifications and that a new agreement must be approved by resolution;

CONSIDERING THAT the company 9100091 Canada inc. has filed a request in order to proceed, at its expense and in compliance with the regulations in force, to the installation of municipal services to serve the Plateau Georges, Phase 1 project;

CONSIDERING THAT an agreement will have to be signed between the City of Gatineau and the company 9100091 Canada inc. in order to establish the guidelines governing the construction of municipal services in the Plateau Georges, Phase 1 project:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR MICHAEL KORHONEN, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-649 of September 22, 2026, this council:

• repeals resolution number CM-2020-360 and authorizes the treasurer to release the funds committed by it; • accepts the agreement to be intervened between the City of Gatineau and the company 9100091 Canada inc. concerning the Plateau Georges, Phase 1 project, shown on the overall plan prepared by the firm CIMA+, s.e.n.c., bearing the number G-18-018-01; • ratifies the request presented by the aforementioned company to build, at its expense and in compliance with the regulations in force of the City of Gatineau (bylaws numbers 98-2003 and 99-2003 and their amendments), the municipal services and streets in the project; • notifies the ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs that the City of Gatineau does not oppose the issuance of the authorization required for the installation of municipal services in the present project; • notifies the ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs that the City of Gatineau commits to maintain the stormwater management works that will be built in the present project and that will be ceded to it, and to register them in its operation and maintenance register; • attests that the water and sewer networks in place are capable of serving the project mentioned above and are in compliance with the various infrastructure master plans; • authorizes the aforementioned company to have prepared, also at its expense, the specifications and plans necessary for the execution of the work alluded to above by the firm CIMA+, s.e.n.c.; • endorses the request of the aforementioned company aimed at entrusting the supervision, with residence, of the aforementioned work to the firm CIMA+, s.e.n.c.+ and that the expense resulting from it be assumed by this company; • accepts the recommendation of the aforementioned company to the effect of retaining the services of the firm EXP to perform the qualitative control of materials and that the expense resulting from it be assumed by this company; • authorizes Hydro-Québec to proceed with the connection of the street lighting network, in compliance with the plans that will be approved by the Asset Planning and Investment Department; • requires that the company, its assigns and legal heirs cede to the City of Gatineau, free of charge, the municipal services and the easements required in this project; • authorizes the mayor or in her absence the acting mayor and the clerk or in her absence the deputy clerk or the assistant clerk to sign the agreement, the contract related to the obtaining of the easements being the object of the present, all as they will appear on the final plans that will be filed at the Land Registry Office; • authorizes the treasurer to reimburse, upon presentation of documents produced by the Asset Planning and Investment Department, the City's quota-share related to the oversizing work of the sanitary sewer network, and this up to a limit of $350,000 plus applicable taxes;

The funds provided for this purpose will be taken from the following budget item:

A treasurer's certificate was issued on September 21, 2026.

Adopted.

CONSIDERING THAT the Events Office has finished the first series of analyses of the support requests for the 2027 calendar for the Major Events Support Program and for the Events Support Program – Eligible budgets of less than $50,000;

CONSIDERING THAT the Events Office recommends to the municipal council to adopt the financial contributions of an amount of $615,800 in cash, an amount of $69,300 in costly services, and $57,000 in value of services to organizations, in compliance with the budgets allocated to the two support programs concerned:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR JULIE BÉLISLE, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-634 of September 16, 2026, this council:

• approves the financial contributions and services detailed in Annex A within the framework of the Major Events Support Program (PSGÉ) for the year 2027, conditionally to the adoption of the budget; • approves the financial contributions and services detailed in Annex B within the framework of the Events Support Program – Eligible budgets of less than $50,000 (PSÉ) for the year 2027, conditionally to the adoption of the budget; • authorizes the treasurer to:

• pay the expenses in costly services incurred within the framework of the organization of the events and which are provided for by the City in the support in services registered in the memoranda of understanding;
• perform the payments to the organizations identified in Annexes A and B, according to the supporting documents prepared by the Arts, Culture and Letters Department.

In case of exceptional circumstances determined by the City, the contribution in services could be higher than the forecasts, while respecting the limits established in the support programs. The Events Office can, in these circumstances, reimburse invoices to the organizations concerned, upon presentation of supporting documents or pay suppliers, if applicable.

• authorizes the Police Department – Parking Section, adult school brigade, and animal control to:

• give free or billable parking spaces in certain municipal parking lots;
• move permit holders to time-limited parking lots or to parking meters (paid spaces);
• take all arrangements required for the smooth running of the activities concerned; • authorizes the management of the Arts, Culture and Letters Department or its representatives to sign the memoranda of understanding as well as any other modification or amendment to the memoranda of understanding with organizations receiving less than $250,000 in subsidy; • authorizes the head of service of the Events Office or its representatives to sign the memoranda of understanding as well as any other modification or amendment to the memoranda of understanding with organizations receiving less than $25,000 in subsidy.

Adopted.

CONSIDERING THAT the City of Gatineau and the Fraternité des policiers et policières de Gatineau have agreed on a settlement act following the filing of a grievance;

CONSIDERING THAT article 10 of the collective agreement provides for the conservation of 20 regular status positions linked to special projects in addition to the regular organizational structure;

CONSIDERING THAT the Police Department has proceeded to an analysis of its needs:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE AND RESOLVED THAT to follow up on the recommendation of the executive committee number CE-2026-659 of September 22, 2026, this council accepts the modifications to the organizational structure of the Police Department in the following way:

• Create a position of detective-sergeant (position number POL-POL-361) located at class 2 of the salary scale of police officers, under the authority of the inspector, Crimes against the person Section (position number POL-CAD-016); • Administratively attach the positions of officer, Domestic violence (position numbers POL-POL-415, POL-POL-416, POL-POL-417) under the authority of the inspector, Crimes against the person Section (position number POL-CAD-016).

The Human Resources Department is authorized to modify the organizational chart of the department concerned. The funds for this purpose will be taken from the operational budget of the department and the subsidy of the ministère de la Sécurité intérieure (MSI).

A treasurer's certificate was issued on September 21, 2026.

Adopted.

APPROVAL OF BYLAW NUMBER 184 OF THE SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS AUTHORIZING A LOAN OF $3,000,000 FOR THE IMPLEMENTATION OF AN ERP (ENTERPRISE RESOURCE PLANNING) SOLUTION

CONSIDERING THAT the Société de transport de l’Outaouais (STO) wishes to implement a modern ERP (Enterprise Resource Planning) solution that will allow for the streamlining of internal processes, the centralization and improvement of data visibility, and thus facilitate decision-making;

CONSIDERING THAT the implementation of an ERP system represents a complex process involving all departments of the STO, which must be analyzed, structured, planned, and rigorously monitored;

CONSIDERING THAT the implementation of an ERP constitutes a strategic step to support the growth of the STO, improve operational performance, and meet the best practices of the urban transport sector;

CONSIDERING THAT the project covers the entire realization cycle, including the analysis of needs, the acquisition of licenses, professional implementation and integration services, user training, and post-implementation support;

CONSIDERING THAT the STO is not eligible for any subsidy from the ministère des Transports du Québec;

CONSIDERING THAT the amounts indicated in Appendix A are estimates and that in the event of a difference between forecasts and actual costs, funds may be reallocated within the project, as needed;

CONSIDERING THAT the STO does not have the required funds and must therefore finance the project through a loan totaling $3,000,000;

CONSIDERING THAT under section 123 of the Loi sur les sociétés de transport en commun, the STO must have its loan bylaws approved by the municipal council of the City of Gatineau:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR EDMOND LECLERC, SECONDED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS, AND RESOLVED THAT this council approve Bylaw number 184 of the Société de transport de l’Outaouais authorizing a loan of $3,000,000 for the implementation of an ERP (Enterprise Resource Planning) solution.

AUTHORIZE THE TREASURER TO WITHDRAW THE SUM OF $47,245 FROM THE 2026 CONTINGENCY BUDGET TO ALLOW FOR A COLLECTION SERVICE ADAPTED TO THE SITUATION OF CHEMIN DU FER-À-CHEVAL

CONSIDERING THAT a culvert located on Chemin du Fer-à-Cheval, in the Masson sector, has suffered significant damage that limits the maximum authorized load to five tonnes;

CONSIDERING THAT this damaged culvert constitutes the only road access to the sector located east of 251, Chemin du Fer-à-Cheval, where approximately 60 residences are located;

CONSIDERING THAT due to this load restriction, waste collection trucks can no longer use this route;

CONSIDERING THAT as a temporary measure, the affected citizens were notified to deposit their residual materials in containers installed at the wharf parking lot;

CONSIDERING THAT the access limitation could be prolonged and that it is appropriate to implement a special collection service, using vans and trailers of less than five tonnes, in order to respect the load limit imposed by the condition of the culvert;

CONSIDERING THAT the collection methods will be adapted to ensure a safe service for the collection of waste, compost, green residues, and recyclable materials, with the collection of bulky items being temporarily suspended;

CONSIDERING THAT the estimated cost of this special collection service, established at $45,000 before taxes, is based on the prices submitted by the collectors currently under contract with the City, namely NRJ Environnement Routier inc. and Derichebourg Environnement Canada inc.;

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, SECONDED BY MAYOR MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE, AND RESOLVED THAT, following the recommendation of the executive committee number CE-2026-654 of September 22, 2026, this council authorizes the treasurer to withdraw the sum of $47,245 from the 2026 budget contingencies and to perform the accounting entries required to give effect to this resolution. A certificate from the treasurer was issued on September 21, 2026.

NOTICE OF MOTION AND FILING OF DRAFT BYLAW NUMBER 1013-2026 AUTHORIZING AN EXPENDITURE AND LOAN OF $1,980,000 FOR THE CONSTRUCTION OF A SYNTHETIC SURFACE AT PARC ERNEST-GABOURY

NOTICE OF MOTION is given by Councillor Catherine Craig-St-Louis that she will propose, or that it will be proposed at a future council meeting, the adoption of Bylaw number 1013-2026 authorizing an expenditure and loan of $1,980,000 for the construction of a synthetic surface at Parc Ernest-Gaboury.

In accordance with the provisions of section 356 of the Loi sur les cités et villes, she files at this meeting the draft Bylaw number 1013-2026.

AUTHORIZATION TO SIGN A LOAN AGREEMENT WITH THE MINISTRY OF ECONOMY, INNOVATION AND ENERGY UNDER THE EMERGENCY ASSISTANCE PROGRAM FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (PAUPME) - US CUSTOMS TARIFFS

CONSIDERING THAT the United States is imposing customs tariffs on several Quebec products, creating a context of economic uncertainty likely to affect businesses in the territory;

CONSIDERING THAT the government of Quebec has implemented the Emergency Assistance Program for Small and Medium-Sized Enterprises (PAUPME) – US Customs Tariffs in order to temporarily support the liquidity needs of SMEs affected by this situation and to allow them to adapt their business model or supply chain;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau wishes to remain attentive to the issues faced by businesses in its territory and seize the financial support opportunities put in place by governments in order to promote their resilience and continued operation;

CONSIDERING THAT the conclusion of a loan agreement with the ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie is required to allow the deployment of the program in the Gatineau territory;

CONSIDERING THAT the administration of business support measures is entrusted to ID Gatineau under the delegation agreement in effect between the City of Gatineau and this organization, authorized by resolution number CM-2025-835;

CONSIDERING THAT ID Gatineau possesses the necessary expertise to ensure the analysis of applications, the support of eligible businesses, and the management of the financial aid provided for in the program;

CONSIDERING the desire of the City of Gatineau, ID Gatineau, and their respective teams to implement concerted communication and promotion actions in order to quickly make known the aid measures available to affected businesses:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR TIFFANY-LEE NORRIS PARENT, SECONDED BY COUNCILLOR TIMMY D. JUTRAS, AND RESOLVED THAT this council:

• authorize the mayor or, in her absence, the acting mayor, and the clerk or, in her absence, the deputy clerk or assistant clerk, to sign, for and on behalf of the City of Gatineau, the loan agreement to be entered into with the ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie within the framework of the Emergency Assistance Program for Small and Medium-Sized Enterprises (PAUPME) – US Customs Tariffs, as well as any document necessary for its implementation;
• confirm that the administration of the program in the Gatineau territory will be ensured by ID Gatineau in accordance with the delegation agreement in effect between the City of Gatineau and this organization.

PARTICIPATION OF THE CITY OF GATINEAU IN THE ÉCOÉNERGIE 360 PROGRAM OF THE FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has committed to carrying out all the recommendations contained in the 2023 annual report of the Auditor General regarding the performance audit of the energy management of buildings;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau, by its resolution number CM-2021-135, has adopted greenhouse gas emission reduction targets as part of its activities as a municipal organization at a level of 50% of its 2015 emissions by 2030 and to reach carbon neutrality by 2050;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau adopted in the fall of 2021 by resolution number CM-2021-765 phase no. 1 of its Climate plan and that action no. 6 of priority project no. 6 consists of developing a sustainable and exemplary corporate real estate portfolio;

CONSIDERING THAT the Écoénergie 360 program of the Fédération québécoise des municipalités (FQM) was created to facilitate the implementation of decarbonization and energy efficiency measures in municipal infrastructure;

CONSIDERING THAT this program offers municipalities a turnkey service including professional engineering services as well as other services required for the realization of projects aimed at reducing GHG emissions and improving the energy efficiency of municipal buildings;

CONSIDERING THAT the development of these projects requires no down payment and that they will be financed by the financial savings realized during the implementation of energy-efficient, decarbonization, and energy cost reduction measures;

CONSIDERING THAT the Écoénergie 360 program of the FQM constitutes an opportunity for the City of Gatineau to accelerate the realization of interventions in energy efficiency and decarbonization of its real estate portfolio, thanks to a turnkey approach integrating support, financing, call for tenders management, and monitoring of work, while limiting the mobilization of municipal financial and human resources and allowing for the generation of recurring savings on energy expenses:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR RACHEL M. DESLAURIERS, SECONDED BY COUNCILLOR JEAN LESSARD, AND RESOLVED THAT this council:

• authorize the Asset Planning and Investment Department to participate in the Écoénergie 360 program of the Fédération québécoise des municipalités;
• authorize the treasurer to perform the accounting entries required to give effect to this resolution;
• authorize the mayor or, in her absence, the acting mayor to sign the document "Service contract for the decarbonization and improvement of the energy performance of municipal assets";
• authorize the mayor or, in her absence, the acting mayor, and the clerk or, in her absence, the deputy clerk or assistant clerk, to sign any document necessary to give full effect to this resolution.

AUTHORIZE THE APPLICATION OF COST-SHARING QUOTAS TO OWNERS OF AFFECTED LOTS FOR FUTURE SANITARY SEWER CONNECTIONS AS PART OF THE SANITARY SEWER EXTENSION ON CHEMIN MCCONNELL, FROM CHEMIN VANIER TO 300 METERS WEST - DESCHÊNES ELECTORAL DISTRICT - CAROLINE MURRAY

CONSIDERING THAT the extension of the sanitary sewer is required in order to serve lot 3 115 034, belonging to the City of Gatineau, with a view to the construction of a future fire station;

CONSIDERING THAT the City of Gatineau has carried out the design of the extension of the sanitary sewer on Chemin McConnell, from the existing sanitary sewer near Chemin Vanier to approximately 300 m to the west, i.e., to the western end of lot 3 115 034 (lot belonging to the City);

CONSIDERING THAT the extension of the sanitary sewer will pass in front of lots 3 115 034 (lot belonging to the City), 3 850 206, 3 835 803, 3 835 825, 3 835 847, 6 659 554, and a portion of lot 3 835 781 as presented in the attached basin #1;

CONSIDERING THAT the riparian owners to the new pipe could, at their request, benefit from this service and make a request to connect to it upon payment of a quota established according to the final construction costs;

CONSIDERING THAT the actual cost of the work associated with the extension of the sanitary sewer will be used to determine the quota associated with each lot served:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR CAROLINE MURRAY, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, AND RESOLVED THAT, following the recommendation of the executive committee number CE-2026-656 of September 22, 2026, this council:

• authorize the application of quotas to riparian owners during future connections to the sanitary sewer for lots 3 115 034 (City lot), 3 850 206, 3 835 803, 3 835 825, 3 835 847, 6 659 554, and a portion of lot 3 835 781, covering all costs inherent to the extension of the sanitary sewer on Chemin McConnell, from the existing sanitary sewer near Chemin Vanier to the western end of lot 3 115 034, according to a distribution per linear meter of frontage for each of the affected lots;
• mandate the Infrastructure and Projects Department as well as the Finance Department to modify the pricing bylaw that will be applicable, after the end of the construction work, based on the actual costs incurred by the installation of the sanitary sewer pipes as part of the Chemin McConnell reconstruction project and development of the Chemin Vanier and Chemin McConnell intersection;
• authorize the treasurer to perform the accounting entries required to give effect to this resolution.

USE OF THE LAND ACQUISITION RESERVE - ACQUISITION OF EASEMENTS BY EXPROPRIATION - PARTS OF LOTS 1 794 546 AND 1 794 547 - 70 AND 80 RUE DES NOISETIERS - CADASTRE OF QUEBEC - MANOIR-DES-TREMBLES–VAL-TÉTREAU ELECTORAL DISTRICT - ADRIAN CORBO

CONSIDERING THAT a storm sewer pipe as well as a municipal sanitary sewer pipe are located on the private properties of 70 and 80 Rue des Noisetiers;

CONSIDERING THAT it is necessary for the City of Gatineau to acquire easements to allow for their operation, inspection, maintenance, repair, replacement, and to ensure the sustainability of the infrastructure as well as the continuity of public services;

CONSIDERING THAT several exchanges have been made with the owners concerned since the fall of 2024 with a view to acquiring the required easements;

CONSIDERING THAT being unable to reach an amicable agreement with the owners for the acquisition of rights on the required parcels, the Legal Affairs Department as well as the Real Estate Department jointly recommend undertaking expropriation procedures for the rights required on a part of each of the aforementioned lots:

IT IS PROPOSED BY COUNCILLOR ADRIAN CORBO, SECONDED BY COUNCILLOR STEVE MORAN, AND RESOLVED THAT, following the recommendation of the executive committee number CE-2026-658 of September 22, 2026, this council:

• authorize the acquisition, by mutual agreement or by expropriation, for municipal purposes, of an easement on a part of lot 1 794 546 of the Cadastre du Québec, Hull land registration division, with an area of 489 m², identified on the plan accompanying the technical description, prepared by Doris Lapointe, land surveyor, on January 21, 2026, under number 2870 of her minutes;
• authorize the acquisition, by mutual agreement or by expropriation, for municipal purposes, of an easement on a part of lot 1 794 547 of the Cadastre du Québec, Hull land registration division, with an area of 75.4 m², identified on the plan accompanying the technical description, prepared by Doris Lapointe, land surveyor, on January 21, 2026, under number 2871 of her minutes;
• mandate the Infrastructure and Projects Department to proceed with the preparation of any plan and any technical description, and to carry out any cadastral operation required for the purposes of these acquisitions, by mutual agreement or by expropriation, for municipal purposes;
• mandate and authorize the Legal Affairs Department to undertake the procedures for the acquisition, by mutual agreement or by expropriation, for municipal purposes, of the easements required on the aforementioned lots, as identified in the Plans accompanying the technical descriptions prepared by Doris Lapointe, land surveyor, on January 21, 2026, under numbers 2870 and 2871 of her minutes;
• authorize the treasurer to pay to the expropriated parties, or on their behalf, all compensation, both provisional and final, negotiated by the parties, or awarded by the Tribunal, as the case may be, and applicable to the aforementioned lots, in accordance with the Loi concernant l’expropriation, from the property acquisition reserve for a maximum sum of $126,000 and to perform the accounting entries required to give effect to this resolution.